1
00:01:03,920 --> 00:01:05,639
Tudo bem,
tenha bons pensamentos.
2
00:01:05,720 --> 00:01:07,359
Então, no três,
deixe o bom pensamento ir.
3
00:01:08,040 --> 00:01:09,030
Sim. Isso é bom.
4
00:01:09,120 --> 00:01:10,110
Eu acho isso lindo, certo?
5
00:01:10,280 --> 00:01:12,431
Isso vai ser uma boa sorte
charme para nós hoje, né?
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,239
Ok, Meg,
questão importante.
7
00:01:14,400 --> 00:01:15,834
Van Halen ou Bono? Bono?
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,320
- Aquele.
- Foi o que pensei.
9
00:01:17,400 --> 00:01:19,710
Essa é minha garota. Uau!
10
00:01:20,320 --> 00:01:22,994
Oh sim! Cole o seu
língua para fora, vamos lá.
11
00:01:23,080 --> 00:01:25,117
Ah!
12
00:01:25,240 --> 00:01:27,471
Você tem sua frequência,
você conseguiu sua voltagem, ok?
13
00:01:27,640 --> 00:01:29,472
Eles são como sílica salgada,
certo? Você não quer comê-lo.
14
00:01:29,640 --> 00:01:31,393
- Enlouqueça com isso.
- Sim.
15
00:01:31,720 --> 00:01:33,279
...este pequeno aparelho
aqui mesmo,
16
00:01:33,360 --> 00:01:34,589
e nós vamos
escolha uma frequência.
17
00:01:34,760 --> 00:01:35,910
Nós vamos escolher
a frequência.
18
00:01:36,000 --> 00:01:37,116
Você faria isso atentamente
observe esta placa.
19
00:01:37,600 --> 00:01:38,795
Vamos ver o que acontece
para a areia.
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,474
Porque muito interessante,
coisas mágicas
21
00:01:40,560 --> 00:01:41,835
- acontecerá com a areia.
- Uau!
22
00:01:46,520 --> 00:01:47,795
Então...
23
00:01:50,240 --> 00:01:51,959
você está pronto para conhecer
seu novo irmão?
24
00:01:52,640 --> 00:01:54,199
Você acha
vamos gostar um do outro,
25
00:01:54,280 --> 00:01:56,636
como irmãos de verdade
e irmãs?
26
00:01:57,360 --> 00:01:59,192
Acho que todos nós
amem um ao outro.
27
00:02:01,160 --> 00:02:04,198
Fora desta largura,
vasto universo...
28
00:02:04,800 --> 00:02:06,757
esse universo enorme...
29
00:02:07,840 --> 00:02:09,638
com todos esses irmãos
30
00:02:09,720 --> 00:02:12,792
e irmãs e mães
e papais...
31
00:02:15,160 --> 00:02:16,753
ele nos encontrou.
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,870
E nos encontramos.
33
00:02:20,040 --> 00:02:21,190
Isso é muito raro.
34
00:02:21,360 --> 00:02:22,510
Isso é muito legal.
35
00:02:24,120 --> 00:02:26,032
Ok, então...
36
00:02:26,200 --> 00:02:29,352
Este é o nosso amor.
37
00:02:35,200 --> 00:02:36,236
Não se preocupe.
38
00:02:36,400 --> 00:02:37,629
Não desapareceu.
39
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
É só...
Está apenas envolvido.
40
00:02:41,280 --> 00:02:42,999
O amor está sempre lá.
41
00:02:43,160 --> 00:02:45,038
Mesmo que você não sinta...
42
00:02:47,120 --> 00:02:49,589
está sempre lá para você.
43
00:03:31,160 --> 00:03:32,594
Não foi...
44
00:03:40,360 --> 00:03:41,919
apenas envolvido.
45
00:04:00,480 --> 00:04:01,470
Ei.
46
00:04:02,040 --> 00:04:03,030
Olá, Meg.
47
00:04:03,720 --> 00:04:05,393
Sejamos exclusivos.
48
00:04:06,880 --> 00:04:07,870
O que?
49
00:04:08,040 --> 00:04:11,317
Essa é a minha nova palavra
para o dia. Exclusivo.
50
00:04:11,520 --> 00:04:12,510
Você gosta disso?
51
00:04:14,480 --> 00:04:16,073
Adorei, biscoitos.
52
00:04:20,440 --> 00:04:22,033
Também não conseguiu dormir?
53
00:04:23,480 --> 00:04:25,631
Por que você simplesmente não apareceu
para o meu quarto?
54
00:04:26,360 --> 00:04:28,272
Porque eu sabia
você estaria em baixo.
55
00:04:33,160 --> 00:04:35,834
Ei. Você fez sanduíches.
56
00:04:36,040 --> 00:04:37,599
E estou cozinhando leite.
57
00:04:38,760 --> 00:04:41,400
Isso é muito leite,
Carlos Wallace.
58
00:04:41,560 --> 00:04:43,517
É bom estar preparado.
59
00:04:43,720 --> 00:04:46,110
Você nunca sabe
quem vai passar por aqui.
60
00:04:47,360 --> 00:04:48,874
E eu sou Michele Norris.
61
00:04:49,040 --> 00:04:51,430
Amanhã marca
o aniversário de quatro anos...
62
00:04:51,640 --> 00:04:55,475
do desaparecimento da NASA
cientista Dr. Alex Murry.
63
00:04:55,640 --> 00:04:56,835
Dr. Murry desapareceu
64
00:04:56,920 --> 00:04:57,910
apenas uma semana
depois de anunciar publicamente...
65
00:04:58,080 --> 00:04:59,230
Eles estão conversando
sobre o papai.
66
00:04:59,440 --> 00:05:01,716
...ele poderia viajar
o universo com sua mente.
67
00:05:01,880 --> 00:05:04,475
91
bilhões de anos-luz viajados,
68
00:05:04,560 --> 00:05:05,630
assim.
69
00:05:05,800 --> 00:05:08,269
Autoridades
observe que ainda existem
70
00:05:08,360 --> 00:05:10,477
não há pistas no caso.
71
00:05:19,960 --> 00:05:21,553
Todo mundo diz,
"Oi, Meg."
72
00:05:21,720 --> 00:05:23,279
Olá, Meg.
73
00:05:27,360 --> 00:05:28,396
Olá, Meg.
74
00:06:11,280 --> 00:06:12,396
Quero dizer, ele se foi
75
00:06:12,480 --> 00:06:14,073
quatro anos exatamente.
76
00:06:14,240 --> 00:06:16,118
Ele provavelmente está apenas fingindo
estar no espaço sideral...
77
00:06:16,280 --> 00:06:18,237
mas ele é realmente
escondido em Tijuana.
78
00:06:18,440 --> 00:06:20,193
eu aposto
envolve outra mulher.
79
00:06:20,400 --> 00:06:21,629
Ou isso
ou um marciano.
80
00:06:21,800 --> 00:06:24,190
Sério, porém,
algo tão horrível
81
00:06:24,320 --> 00:06:25,390
tinha que ter acontecido
para ele.
82
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
Para deixar seus filhos
assim?
83
00:06:27,040 --> 00:06:29,191
E logo depois
eles adotaram Charles Wallace.
84
00:06:29,720 --> 00:06:31,234
Eles pareciam tão felizes.
85
00:06:31,400 --> 00:06:34,518
E Meg costumava ser tão engajada,
e agora ela está uma bagunça.
86
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Mas o menino é brilhante.
87
00:06:36,240 --> 00:06:38,596
- Absolutamente brilhante. Oh.
- Mas estranho, tão estranho!
88
00:06:38,680 --> 00:06:39,670
eu acho
eu também estaria
89
00:06:39,760 --> 00:06:40,750
se meu pai fugisse, né?
90
00:06:41,240 --> 00:06:43,197
Que vergonha para você
por falar assim!
91
00:06:44,240 --> 00:06:45,799
Ah... Ah.
Minha querida, me desculpe...
92
00:06:45,880 --> 00:06:46,870
E eu não sou estranho, você é...
93
00:06:47,040 --> 00:06:49,316
porque você acha que está inventando
histórias maldosas sobre pessoas...
94
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
faz você se sentir melhor
sobre vocês mesmos.
95
00:06:51,040 --> 00:06:52,554
Bem, isso não acontece,
não é?
96
00:06:52,760 --> 00:06:54,672
Charles Wallace, nós não
fale com professores assim!
97
00:06:54,840 --> 00:06:56,035
E Meg pode estar uma bagunça...
98
00:06:56,200 --> 00:06:57,759
mas ela tem
mais potencial em seu mindinho...
99
00:06:57,920 --> 00:06:59,593
do que você faz
em todo o seu corpo!
100
00:07:00,360 --> 00:07:02,636
Você ouviu isso, Meg? Meg!
101
00:07:02,800 --> 00:07:06,430
Aqui. Você ouviu isso?
Meg! Você pode estar uma bagunça...
102
00:07:06,600 --> 00:07:08,910
mas você tem mais potencial
do que qualquer um aqui!
103
00:07:10,040 --> 00:07:11,633
Ah, não, não, não.
104
00:07:11,800 --> 00:07:12,790
Mamãe era estranha
105
00:07:12,880 --> 00:07:14,109
e com aparência engraçada
na sua idade também!
106
00:07:14,560 --> 00:07:17,598
E olhe para ela agora.
Ela é linda!
107
00:07:21,240 --> 00:07:24,278
Então, parece loucura
corre na família.
108
00:07:27,440 --> 00:07:28,635
O que você acabou de dizer?
109
00:07:30,240 --> 00:07:31,959
Entendo por que seu pai foi embora.
110
00:07:34,760 --> 00:07:36,831
Quem ela pensa
com quem ela está conversando?
111
00:07:37,000 --> 00:07:38,150
Olá, Verônica.
112
00:07:53,640 --> 00:07:55,597
Você é o próximo, Charles Wallace.
113
00:08:02,280 --> 00:08:05,796
Verônica Kiley
os pais estão vindo para cá.
114
00:08:06,000 --> 00:08:08,310
Eles estão preocupados com
a segurança de sua filha.
115
00:08:08,480 --> 00:08:10,278
A filha deles é má.
116
00:08:12,440 --> 00:08:14,193
Você bateu na cara dela.
117
00:08:26,320 --> 00:08:27,674
Você...
118
00:08:27,800 --> 00:08:29,075
Você foi um excelente aluno.
119
00:08:29,800 --> 00:08:31,314
Atitude superior.
120
00:08:31,840 --> 00:08:33,354
Mas olhe para você agora. Você...
121
00:08:34,560 --> 00:08:36,870
Você é agressivo,
você é hostil...
122
00:08:37,040 --> 00:08:38,269
você excluiu todo mundo...
123
00:08:38,960 --> 00:08:41,031
e então me pergunto
por que eles não gostam de você.
124
00:08:42,040 --> 00:08:44,430
Eu não me pergunto
e eu não me importo.
125
00:08:45,400 --> 00:08:46,470
Hum.
126
00:08:47,640 --> 00:08:48,630
Bem...
127
00:08:49,720 --> 00:08:51,677
talvez esse seja o seu problema.
128
00:08:52,200 --> 00:08:53,839
Eu não tenho problema.
129
00:08:54,920 --> 00:08:56,877
Você não pode continuar usando
o desaparecimento do seu pai
130
00:08:56,960 --> 00:08:58,599
como uma desculpa para agir.
131
00:08:59,480 --> 00:09:01,153
O que você acha que ele diria
sobre tudo isso?
132
00:09:01,320 --> 00:09:04,279
Seriamente. Se ele andasse
naquela porta hoje...
133
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
o que aconteceria?
134
00:09:10,600 --> 00:09:12,910
O mundo seria
faça sentido novamente.
135
00:09:17,800 --> 00:09:20,156
Ouvir.
136
00:09:20,240 --> 00:09:23,472
Tudo o que estou dizendo é,
já se passaram quatro anos.
137
00:09:26,320 --> 00:09:29,916
As probabilidades são de que ele não esteja
voltando.
138
00:09:37,160 --> 00:09:39,675
Eu não te desculpei,
jovem. Meg.
139
00:09:40,320 --> 00:09:42,835
Eu quero que você escreva um pedido de desculpas
para o Diretor Jenkins.
140
00:09:47,440 --> 00:09:49,272
E um para Verônica.
141
00:09:50,640 --> 00:09:51,710
Mãe!
142
00:09:52,400 --> 00:09:54,676
Ela ligou
Charles Wallace louco!
143
00:09:54,840 --> 00:09:56,559
Isso não é desculpa.
144
00:10:01,280 --> 00:10:02,396
Bem, papai sempre me disse
145
00:10:02,480 --> 00:10:04,119
levantar-se
por aquilo em que acredito.
146
00:10:12,240 --> 00:10:14,357
Não use o papai assim.
147
00:10:15,240 --> 00:10:16,913
Não é justo.
148
00:10:23,400 --> 00:10:26,154
Ele não vai voltar,
ele é?
149
00:10:34,680 --> 00:10:37,275
Não perca a esperança, Meglet.
150
00:10:40,480 --> 00:10:42,836
eu sabia
foi você! Entre.
151
00:10:43,520 --> 00:10:46,718
Uau! Fale sobre
uma noite escura e tempestuosa.
152
00:10:46,880 --> 00:10:49,600
São aqueles
Os lençóis da Sra. Buncombe?
153
00:10:49,760 --> 00:10:50,750
Talvez.
154
00:10:56,880 --> 00:10:57,836
Com licença.
155
00:10:58,000 --> 00:11:00,435
Oh, você não é deslumbrante!
Você deve ser o Dr. Murry.
156
00:11:00,600 --> 00:11:02,000
Sim. E...
157
00:11:02,160 --> 00:11:03,833
Sua casa está tão quente.
158
00:11:04,000 --> 00:11:05,992
Você fez um trabalho maravilhoso
mantendo a escuridão do lado de fora.
159
00:11:07,400 --> 00:11:09,232
Mãe. Mãe!
160
00:11:09,400 --> 00:11:11,357
Você quer que eu ligue para o 911?
161
00:11:11,560 --> 00:11:13,358
Bem, quase toda a escuridão.
162
00:11:13,520 --> 00:11:15,034
Você deve ser Meg.
163
00:11:15,800 --> 00:11:17,473
Como... Como você
sabe meu nome?
164
00:11:17,640 --> 00:11:18,756
Porque eu contei a ela.
165
00:11:18,840 --> 00:11:20,638
Pessoal, acalmem-se.
166
00:11:20,800 --> 00:11:22,996
Não se preocupe.
Ela é minha amiga.
167
00:11:24,120 --> 00:11:25,759
Chame-me de Sra.
168
00:11:26,880 --> 00:11:27,950
Sra. Quem?
169
00:11:28,320 --> 00:11:29,674
Não, Sra.
170
00:11:29,840 --> 00:11:31,320
Sra. Quem é...
171
00:11:31,480 --> 00:11:32,709
Ela é, tipo,
um bilhão de anos mais velho
172
00:11:32,800 --> 00:11:33,950
e muito mais
experiente.
173
00:11:34,760 --> 00:11:37,958
O que posso fazer para você,
Sra. O que foi?
174
00:11:38,800 --> 00:11:40,120
Eu a peguei roubando lençóis.
175
00:11:40,280 --> 00:11:42,158
Gente, ela é inofensiva.
176
00:11:42,320 --> 00:11:44,630
Você tem seis anos. Vamos.
177
00:11:44,800 --> 00:11:46,120
O que você sabe
sobre inofensivo?
178
00:11:46,280 --> 00:11:47,953
Eu já estive errado?
179
00:11:48,120 --> 00:11:50,316
Um dia destes,
você pode ser, Charles Wallace.
180
00:11:50,520 --> 00:11:51,510
Ah, duvido muito disso.
181
00:11:51,680 --> 00:11:53,797
Ele é uma das maiores mentes
na história recente.
182
00:11:54,520 --> 00:11:55,795
Ele é prodigioso.
183
00:11:56,280 --> 00:11:59,478
Mas é claro que não podemos aceitar
qualquer crédito por nossos talentos.
184
00:11:59,640 --> 00:12:01,996
É como os usamos
isso conta.
185
00:12:04,600 --> 00:12:06,671
Ok, então.
A questão é...
186
00:12:07,120 --> 00:12:10,192
nós não te conhecemos,
e já é tarde, então...
187
00:12:10,720 --> 00:12:13,315
Ah, é?
Sou péssimo com o tempo.
188
00:12:14,200 --> 00:12:16,192
Sra. Qual
geralmente lida com isso.
189
00:12:16,880 --> 00:12:18,394
Uh... Certo.
190
00:12:18,520 --> 00:12:19,795
Um...
191
00:12:19,880 --> 00:12:20,916
A questão é que, ah...
192
00:12:21,560 --> 00:12:24,519
as crianças precisam
para ir para a cama...
193
00:12:24,720 --> 00:12:27,315
então se você não se importa
visitando alguma outra hora.
194
00:12:28,800 --> 00:12:30,837
Ah, claro que vou.
195
00:12:32,080 --> 00:12:34,834
Eu só quero te contar
uma coisa antes de eu ir.
196
00:12:42,440 --> 00:12:44,830
Eu quero que você saiba
que não importa o que aconteça...
197
00:12:46,360 --> 00:12:49,956
você e seu marido alcançaram
algo verdadeiramente extraordinário.
198
00:12:51,280 --> 00:12:53,317
O que você está
falando?
199
00:12:53,480 --> 00:12:55,039
Só que realmente existe
200
00:12:55,120 --> 00:12:57,874
tal coisa
como um tesserato.
201
00:12:58,960 --> 00:13:00,030
O que?
202
00:13:04,520 --> 00:13:06,477
Um tesserato?
203
00:13:06,680 --> 00:13:08,751
Isso é o que eu disse.
Tesserato.
204
00:13:08,920 --> 00:13:11,435
É... é isso
algum tipo de piada?
205
00:13:11,640 --> 00:13:13,757
Verônica fez
te colocou nisso?
206
00:13:13,920 --> 00:13:16,480
Você realmente não
confie facilmente, não é?
207
00:13:16,560 --> 00:13:17,676
Hum.
208
00:13:18,240 --> 00:13:20,118
Carlos Wallace,
Não tenho certeza sobre Meg.
209
00:13:20,480 --> 00:13:21,960
Dê uma chance a ela.
210
00:13:22,600 --> 00:13:23,795
OK.
211
00:13:23,960 --> 00:13:25,713
Você é o chefe.
212
00:13:25,880 --> 00:13:27,553
É melhor eu correr.
213
00:13:29,760 --> 00:13:33,390
Ah! Noites selvagens são minha glória.
214
00:13:53,000 --> 00:13:54,639
Nunca faça isso de novo.
215
00:13:54,800 --> 00:13:57,872
Nunca deixe ninguém entrar em casa
sem nossa permissão.
216
00:13:58,040 --> 00:14:02,034
E por favor pare de falar
para estranhos.
217
00:14:02,200 --> 00:14:04,157
eu não
falo com eles, eles falam comigo.
218
00:14:04,360 --> 00:14:05,919
Não significa
você tem que responder.
219
00:14:06,080 --> 00:14:08,311
Agora,
isso é apenas falta de educação, Meg.
220
00:14:08,400 --> 00:14:10,153
Carlos Wallace.
221
00:14:10,320 --> 00:14:11,356
Ei, amigo!
222
00:14:11,520 --> 00:14:12,590
Como tá indo?
223
00:14:12,760 --> 00:14:14,080
Eu estou bem.
224
00:14:14,960 --> 00:14:16,394
Olá, princesa.
225
00:14:18,760 --> 00:14:20,513
Ver?
Eu te disse.
226
00:14:20,600 --> 00:14:22,478
Sim, seja você mesmo.
227
00:14:25,800 --> 00:14:27,393
Não seja como eu.
228
00:14:28,000 --> 00:14:29,593
O que há de errado
em ser como você?
229
00:14:31,360 --> 00:14:32,874
Você tem um braço muito bom.
230
00:14:34,560 --> 00:14:35,516
Verônica.
231
00:14:36,200 --> 00:14:37,475
Golpe direto.
232
00:14:40,400 --> 00:14:42,232
Oi. Eu sou Charles Wallace,
Irmão de Meg.
233
00:14:42,440 --> 00:14:44,238
- Você é Calvin, não é?
- Isso eu sou.
234
00:14:45,760 --> 00:14:47,433
O que você está fazendo aqui?
235
00:14:48,040 --> 00:14:49,633
Não sei.
236
00:14:50,640 --> 00:14:52,313
Eu estava fazendo minha lição de casa...
237
00:14:52,480 --> 00:14:53,630
e de repente
Eu tenho esse sentimento
238
00:14:53,720 --> 00:14:54,836
que eu tive que vir aqui.
239
00:14:55,880 --> 00:14:57,155
Tipo, bem aqui.
240
00:14:57,520 --> 00:14:58,556
Isso é estranho?
241
00:15:00,120 --> 00:15:01,634
Talvez um pouco.
242
00:15:01,840 --> 00:15:04,560
A verdade é que
você foi chamado aqui.
243
00:15:04,720 --> 00:15:06,359
Você é bom em diplomacia.
244
00:15:07,160 --> 00:15:09,516
Para que precisamos de diplomacia,
Carlos Wallace?
245
00:15:09,720 --> 00:15:12,076
Bem, o fato de você ter perguntado
é exatamente por isso que precisamos dele.
246
00:15:13,200 --> 00:15:15,078
Então, o que você me diz, Calvino,
você quer vir conosco?
247
00:15:18,080 --> 00:15:18,991
Claro.
248
00:15:19,480 --> 00:15:20,630
Por que não?
249
00:15:22,200 --> 00:15:23,236
Ótimo.
250
00:15:23,440 --> 00:15:25,352
Vamos conhecer a Sra. Quem.
251
00:15:26,120 --> 00:15:28,351
Não! Não, Charles Wallace!
252
00:15:28,520 --> 00:15:30,079
Carlos Wallace,
não entre lá.
253
00:15:30,600 --> 00:15:33,160
Essa casa está desmoronando,
está fora dos limites.
254
00:15:33,480 --> 00:15:35,437
Ele é um garotinho destemido.
255
00:15:35,520 --> 00:15:37,432
Infelizmente.
256
00:15:39,520 --> 00:15:41,079
Eu te disse não.
257
00:15:41,240 --> 00:15:43,436
Não podemos entrar lá.
Não é seguro.
258
00:15:43,880 --> 00:15:46,634
É praticamente
o lugar mais seguro...
259
00:15:46,840 --> 00:15:48,479
no universo.
260
00:15:53,240 --> 00:15:54,435
Olhar.
261
00:16:10,720 --> 00:16:12,439
Sra. Quem, sou eu,
Carlos Wallace.
262
00:16:12,520 --> 00:16:14,512
Oh.
263
00:16:33,720 --> 00:16:35,473
"Vida sem amor...
264
00:16:35,680 --> 00:16:38,400
"é como uma árvore
sem flores ou frutos."
265
00:16:39,360 --> 00:16:41,829
Gibran, libanês.
266
00:16:43,880 --> 00:16:46,315
Calvino. Ah, americano.
267
00:16:46,680 --> 00:16:47,750
Sra. Quem prefere
268
00:16:47,840 --> 00:16:49,399
não pensar por si mesma.
269
00:16:49,560 --> 00:16:52,234
Isso é simplesmente rude,
Carlos Wallace.
270
00:16:52,400 --> 00:16:54,915
Não. Ela apenas evoluiu
linguagem passada...
271
00:16:55,080 --> 00:16:56,799
então quando
ela precisa pensar...
272
00:16:56,960 --> 00:16:59,759
ela trapaceia e usa
palavras de outras pessoas.
273
00:16:59,920 --> 00:17:01,400
É bom como
ela lhes dá crédito.
274
00:17:01,960 --> 00:17:04,953
Sra. Quem, conheça minha Meg.
275
00:17:09,480 --> 00:17:10,470
Ok.
276
00:17:11,640 --> 00:17:12,676
Ok.
277
00:17:16,600 --> 00:17:20,560
“A ferida é o lugar
onde a luz entra em você."
278
00:17:22,800 --> 00:17:25,269
Rumi, persa.
279
00:17:34,040 --> 00:17:35,838
Pobre Sra. Quem.
280
00:17:35,920 --> 00:17:37,149
Nós a cansamos.
281
00:17:37,480 --> 00:17:39,392
Eu acho que ela estava
muito cansado.
282
00:17:40,760 --> 00:17:41,910
Ela ainda está se adaptando.
283
00:17:42,440 --> 00:17:44,193
Ajustar-se a quê?
284
00:17:45,320 --> 00:17:47,073
Desculpe, você está quase,
285
00:17:47,160 --> 00:17:49,038
mas ainda não está pronto
para descobrir.
286
00:17:49,120 --> 00:17:50,076
Carlos Wallace...
287
00:17:50,240 --> 00:17:51,230
seja lá o que ela for,
288
00:17:51,320 --> 00:17:53,277
seja lá o que for,
seja lá o que for tudo isso...
289
00:17:53,440 --> 00:17:54,556
Eu não gosto disso.
290
00:17:54,760 --> 00:17:55,830
Você vai conseguir.
291
00:17:57,560 --> 00:18:00,120
Vamos, hora de ir.
Vamos deixar a Sra. Quem descansar.
292
00:18:01,200 --> 00:18:03,431
Nós a veremos novamente
muito em breve.
293
00:18:08,280 --> 00:18:09,430
Carlos Wallace,
você pode, hum,
294
00:18:09,520 --> 00:18:10,749
me passe a pimenta, por favor?
295
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Obrigado.
296
00:18:13,080 --> 00:18:14,480
Então, eles se conheceram na faculdade.
297
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
Ela estava ensinando ele.
298
00:18:16,120 --> 00:18:17,952
É uma ótima história,
na verdade.
299
00:18:18,120 --> 00:18:19,395
Oh sério?
300
00:18:19,960 --> 00:18:21,553
Esse é o trabalho dele?
301
00:18:24,080 --> 00:18:25,639
Da mamãe também.
302
00:18:25,800 --> 00:18:26,790
Legal.
303
00:18:27,440 --> 00:18:29,079
Do que se trata?
304
00:18:34,960 --> 00:18:36,110
Bem...
305
00:18:37,480 --> 00:18:40,154
Estou mais interessado
no pequeno...
306
00:18:41,360 --> 00:18:43,591
átomos, partículas...
307
00:18:44,080 --> 00:18:48,154
as energias invisíveis
que passam por todos nós.
308
00:18:48,320 --> 00:18:49,834
Vá buscá-los.
309
00:18:50,280 --> 00:18:53,432
O pai deles
é tudo sobre o grande.
310
00:18:58,600 --> 00:19:02,355
Então, e se
estamos aqui por algum motivo?
311
00:19:03,200 --> 00:19:05,351
E se não formos apenas
no universo...
312
00:19:05,520 --> 00:19:09,480
mas o universo
está dentro de todos nós?
313
00:19:09,640 --> 00:19:11,711
Pensar sobre
emaranhamento quântico.
314
00:19:11,920 --> 00:19:14,594
Dois elétrons
uma vez unidos,
315
00:19:14,680 --> 00:19:16,000
apaixonado, se você quiser...
316
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
de repente separados
por uma galáxia...
317
00:19:18,280 --> 00:19:20,556
mas de alguma forma
ainda tão conectado.
318
00:19:21,120 --> 00:19:25,080
Uma união inquebrável
apesar de serem galáxias separadas.
319
00:19:25,240 --> 00:19:26,959
E o nosso mais
cálculos recentes nos mostram
320
00:19:27,040 --> 00:19:29,396
que esses campos
conecte-nos...
321
00:19:29,600 --> 00:19:31,717
para outras dimensões.
322
00:19:31,880 --> 00:19:33,872
Dimensões externas
das limitações
323
00:19:33,960 --> 00:19:35,110
de espaço e tempo.
324
00:19:35,280 --> 00:19:36,953
Imagine isso. Imagine...
325
00:19:37,120 --> 00:19:38,952
em vez de suportar
as regras opressivas
326
00:19:39,040 --> 00:19:42,112
de tempo e espaço,
poderíamos amassá-lo.
327
00:19:42,320 --> 00:19:46,553
91 bilhões de anos-luz
viajou, assim.
328
00:19:48,840 --> 00:19:50,160
E não precisamos de foguetes.
329
00:19:50,320 --> 00:19:52,152
Não precisamos de naves espaciais.
Não precisamos de nada.
330
00:19:52,240 --> 00:19:54,197
Para utilizar um tesseract...
331
00:19:54,360 --> 00:19:58,479
tudo que você precisa é aproveitar
a frequência certa.
332
00:19:58,880 --> 00:20:01,156
Você só precisa da sua mente.
333
00:20:10,440 --> 00:20:12,909
Ele queria
tocar as estrelas...
334
00:20:13,480 --> 00:20:15,551
desvendar os segredos
do universo...
335
00:20:15,720 --> 00:20:17,473
Encontre sua origem e...
336
00:20:19,000 --> 00:20:20,673
aperte sua mão.
337
00:20:23,480 --> 00:20:25,233
Você estragou tudo.
338
00:20:25,400 --> 00:20:26,470
Você estava impaciente.
339
00:20:26,640 --> 00:20:28,120
Você não conseguiu seguir o plano.
340
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
Você não poderia ver isso
aos olhos deles?
341
00:20:29,800 --> 00:20:31,075
Foi escrito
em todos os seus rostos.
342
00:20:31,240 --> 00:20:32,594
Eles não estavam prontos.
343
00:20:32,760 --> 00:20:34,035
Eles não são...
344
00:20:34,200 --> 00:20:36,510
Kate, eles não estão prontos,
então o que devemos fazer?
345
00:20:36,680 --> 00:20:38,717
Nós deveríamos esperar
até que eles nos alcancem?
346
00:20:38,920 --> 00:20:42,152
Estamos no precipício
de algo espetacular!
347
00:20:42,320 --> 00:20:44,232
Ouça, ouça, ouça.
Olhar. Ouça-me.
348
00:20:44,840 --> 00:20:47,833
Então, para ser ótimo...
349
00:20:48,000 --> 00:20:50,469
não é suficiente
só para estar certo.
350
00:20:50,680 --> 00:20:53,832
Você tem que realmente
seja ótimo.
351
00:20:55,880 --> 00:20:57,553
E nós estamos.
352
00:20:59,000 --> 00:21:02,152
Então, por que não podemos ajudar
os outros junto?
353
00:21:04,200 --> 00:21:05,190
Sim.
354
00:21:09,720 --> 00:21:12,235
Ou poderíamos apenas
espancá-los.
355
00:21:12,400 --> 00:21:13,754
Vamos vencê-los.
356
00:21:13,960 --> 00:21:15,440
Honestamente, seria
muito divertido.
357
00:21:15,600 --> 00:21:18,479
Venha aqui. Venha aqui.
358
00:21:18,640 --> 00:21:19,676
Ah, Deus.
359
00:21:20,600 --> 00:21:23,320
Quase perdi você.
Fiquei com tanto medo.
360
00:21:23,480 --> 00:21:25,233
Você é louco,
cientista brilhante.
361
00:21:35,960 --> 00:21:37,872
Você sabe,
você tem um cabelo lindo.
362
00:21:40,400 --> 00:21:41,436
O que?
363
00:21:42,000 --> 00:21:43,150
Não, eu não.
364
00:21:43,720 --> 00:21:44,915
Por favor, não diga isso.
365
00:21:45,760 --> 00:21:46,750
OK.
366
00:21:51,000 --> 00:21:52,719
Eu me diverti muito.
367
00:21:55,680 --> 00:21:59,674
Sua mãe é incrivelmente legal.
368
00:22:01,920 --> 00:22:03,195
Sua casa está quente.
369
00:22:03,360 --> 00:22:04,919
Cheira bem.
370
00:22:05,080 --> 00:22:06,753
E está cheio de...
371
00:22:09,440 --> 00:22:10,430
Eu não sei o quê.
372
00:22:11,440 --> 00:22:12,874
Mas é incrível.
373
00:22:17,440 --> 00:22:19,750
Está longe de ser incrível.
374
00:22:20,960 --> 00:22:24,271
Minha mãe está lá em cima no quarto dela
preparando-se para mais um...
375
00:22:24,440 --> 00:22:27,990
conferência de pais e professores
para sua filha delinquente.
376
00:22:34,840 --> 00:22:36,069
Oh não. Agora não.
377
00:22:36,240 --> 00:22:37,071
Venha aqui.
378
00:22:40,240 --> 00:22:42,197
- Verônica é sua vizinha?
- Sim.
379
00:22:42,360 --> 00:22:44,113
Venha aqui, por favor.
380
00:22:44,280 --> 00:22:46,272
Então você está envergonhado
para ser visto comigo?
381
00:22:48,080 --> 00:22:49,275
Sim, certo.
382
00:22:50,000 --> 00:22:51,195
O contrário.
383
00:22:51,360 --> 00:22:53,079
Ela vai contar para todo mundo
que você estava aqui comigo.
384
00:22:53,600 --> 00:22:55,717
E eu só estou tentando
para proteger sua reputação...
385
00:22:55,880 --> 00:22:57,837
então você pode vir aqui?
386
00:22:58,000 --> 00:23:00,356
Ela já nos viu,
além disso...
387
00:23:00,560 --> 00:23:02,199
não há nada
para ficar envergonhado.
388
00:23:04,080 --> 00:23:05,719
Você diz isso agora...
389
00:23:05,880 --> 00:23:08,554
mas você não sabe
como é
390
00:23:08,640 --> 00:23:10,518
tendo cada movimento
você faz...
391
00:23:10,680 --> 00:23:12,990
zombado e ridicularizado.
392
00:23:14,400 --> 00:23:16,312
Você ficaria surpreso.
393
00:23:17,640 --> 00:23:18,994
Vamos, Calvino.
394
00:23:19,160 --> 00:23:20,230
Todo mundo gosta de você.
395
00:23:20,640 --> 00:23:22,677
Até os professores.
396
00:23:24,200 --> 00:23:25,953
Você faz tudo perfeitamente.
397
00:23:26,040 --> 00:23:28,350
Diga isso ao meu pai.
398
00:23:29,520 --> 00:23:31,716
Pelo menos você tem seu pai.
399
00:23:32,640 --> 00:23:34,711
Certo. Desculpe, isso...
400
00:23:35,800 --> 00:23:37,951
Você deve realmente sentir falta dele.
401
00:23:40,320 --> 00:23:42,835
Mais do que tudo
no universo.
402
00:23:43,600 --> 00:23:45,512
Então que tal
vamos encontrá-lo?
403
00:23:49,240 --> 00:23:50,913
Eu nunca entendi
o ponto das cercas.
404
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Espere.
O que você está fazendo aqui?
405
00:23:56,400 --> 00:23:59,393
É isso, crianças!
É isso!
406
00:24:00,280 --> 00:24:02,476
Não! Ei, não! Você deveria
estar lá em cima!
407
00:24:05,000 --> 00:24:06,992
"Você precisa se levantar,
saia e pegue alguma coisa.
408
00:24:07,160 --> 00:24:09,231
"Como você vai conseguir
se você nunca tentar?"
409
00:24:09,400 --> 00:24:10,390
Eu conheço esse.
410
00:24:11,200 --> 00:24:13,078
Outkast, americano.
411
00:24:14,040 --> 00:24:15,269
Como vai, Sra. Quem?
412
00:24:15,440 --> 00:24:18,114
Eu consegui, Sra.
Eu os preparei.
413
00:24:18,280 --> 00:24:21,557
E nem um momento
muito cedo, meu pequeno guerreiro.
414
00:24:21,720 --> 00:24:23,200
- O que foi isso?
- Quem disse isso?
415
00:24:23,360 --> 00:24:24,510
Não quem.
416
00:24:24,680 --> 00:24:26,831
Qual. Sra. Qual.
417
00:24:27,040 --> 00:24:29,111
Ela é a peça final
do quebra-cabeça.
418
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
Vamos, Sra. Qual,
mostre-se.
419
00:24:45,240 --> 00:24:46,515
Como é isso?
420
00:24:48,120 --> 00:24:49,679
Isso é bom?
421
00:24:53,000 --> 00:24:55,071
Ótimo. Perfeito.
422
00:24:55,720 --> 00:24:56,790
Maravilhoso!
423
00:24:56,960 --> 00:24:59,031
Você é do tamanho errado,
Sra. Qual.
424
00:24:59,200 --> 00:25:02,034
Existe tal coisa
como o tamanho errado?
425
00:25:02,200 --> 00:25:03,520
Não, não. Nunca.
426
00:25:03,680 --> 00:25:05,353
E... E posso dizer
como estou honrado
427
00:25:05,480 --> 00:25:07,756
estar nisso,
minha primeira missão.
428
00:25:08,240 --> 00:25:10,072
eu fui escolhido
pela minha ótima verbalização
429
00:25:10,160 --> 00:25:11,640
e materializando habilidades.
430
00:25:13,040 --> 00:25:15,111
O que você está?
431
00:25:15,320 --> 00:25:17,994
Eu sou uma parte do universo.
432
00:25:18,200 --> 00:25:19,270
Assim como você, Meg.
433
00:25:20,440 --> 00:25:21,954
O que... O que você
quer conosco?
434
00:25:22,160 --> 00:25:24,391
eu não sei
sobre ela, Charles Wallace.
435
00:25:24,560 --> 00:25:27,997
Mas eu tenho uma vibração muito boa
desse garoto Calvin.
436
00:25:28,880 --> 00:25:30,951
Vamos nos concentrar, certo?
437
00:25:32,360 --> 00:25:35,910
Ouvimos um chamado,
lá fora no universo.
438
00:25:36,000 --> 00:25:37,150
Um chamado humano.
439
00:25:37,920 --> 00:25:39,354
Um desesperado.
440
00:25:40,040 --> 00:25:41,952
Não poderíamos dizer
de onde vinha...
441
00:25:42,120 --> 00:25:45,591
então seguimos aqui,
ao seu destino.
442
00:25:48,520 --> 00:25:52,196
Isso os trouxe aqui, Meg.
Para nossa casa.
443
00:25:54,480 --> 00:25:56,437
A chamada
deve ter sido do papai.
444
00:26:00,520 --> 00:26:02,432
Meu pai está vivo?
445
00:26:04,280 --> 00:26:05,270
Nós acreditamos que ele é.
446
00:26:06,120 --> 00:26:08,510
Seu pai fez
uma coisa extraordinária.
447
00:26:08,680 --> 00:26:12,640
Nenhum humano jamais viajou
tão longe no universo.
448
00:26:13,200 --> 00:26:14,839
Mas ele pode estar em perigo.
449
00:26:15,920 --> 00:26:18,310
E estamos aqui
para ajudá-lo a encontrá-lo.
450
00:26:20,840 --> 00:26:23,071
Por que você
quer fazer isso?
451
00:26:24,120 --> 00:26:25,440
Porque é isso que fazemos.
452
00:26:26,280 --> 00:26:27,396
Somos guerreiros que servem
453
00:26:27,520 --> 00:26:29,637
o bom e leve
no universo.
454
00:26:29,800 --> 00:26:32,759
Às vezes nós resgatamos,
às vezes nós orientamos.
455
00:26:32,920 --> 00:26:34,479
Pense em nós como pessoas de grande coração.
456
00:26:34,640 --> 00:26:35,630
De fato.
457
00:26:36,080 --> 00:26:39,596
Ouça, Meg. Devemos encontrá-lo
assim que pudermos.
458
00:26:41,560 --> 00:26:43,472
Você está pronto para isso?
459
00:26:49,840 --> 00:26:51,399
Aposto que ela diz não.
460
00:26:51,560 --> 00:26:52,596
O que?
461
00:26:52,680 --> 00:26:53,750
Hum?
462
00:26:54,040 --> 00:26:54,996
Não.
463
00:26:55,080 --> 00:26:55,991
Hum. Não.
464
00:26:56,160 --> 00:26:58,470
Não, sim. Não. Sim, estou indo.
465
00:26:59,560 --> 00:27:00,835
Claro que estou.
466
00:27:01,640 --> 00:27:03,074
E sabemos que estou pronto para isso.
467
00:27:03,240 --> 00:27:05,118
E Calvin já disse
ele viria.
468
00:27:05,720 --> 00:27:06,836
Eu fiz?
469
00:27:07,760 --> 00:27:08,671
Eu fiz.
470
00:27:08,840 --> 00:27:09,910
Então vamos!
471
00:27:10,360 --> 00:27:12,192
Mãe. Espere.
Precisamos chamar a mamãe.
472
00:27:12,400 --> 00:27:14,596
Nós vamos conseguir
sua mãe mais tarde. Eu prometo.
473
00:27:14,760 --> 00:27:16,080
Não se preocupe, Meg.
474
00:27:16,280 --> 00:27:19,591
Tessering está quase quase
perfeitamente natural.
475
00:27:20,360 --> 00:27:21,350
Tessering?
476
00:27:21,520 --> 00:27:22,590
"Quase"?
477
00:27:25,280 --> 00:27:26,270
O que está acontecendo?
478
00:27:26,760 --> 00:27:30,037
Espere. Não, não. Carlos Wallace,
não vá até lá.
479
00:27:30,200 --> 00:27:31,839
Não há tempo a perder, Meg.
480
00:27:32,200 --> 00:27:33,953
Vamos, Sra.
481
00:27:40,520 --> 00:27:43,797
Você só tem
para encontrar a frequência certa...
482
00:27:44,200 --> 00:27:45,998
e tenha fé em quem você é.
483
00:28:03,200 --> 00:28:05,351
Vamos encontrar seu pai.
484
00:28:06,360 --> 00:28:07,714
Devemos nós?
485
00:28:11,280 --> 00:28:12,600
Tessering.
486
00:28:14,400 --> 00:28:15,390
Tessering.
487
00:28:38,680 --> 00:28:40,353
Isso está realmente acontecendo?
488
00:28:40,880 --> 00:28:43,918
Conseguimos, Meg. Na verdade, nós
realmente, muito tesorizado!
489
00:28:45,480 --> 00:28:48,120
Por que todo o meu corpo dói?
490
00:28:48,280 --> 00:28:50,158
Estávamos no seu quintal
e agora...
491
00:28:53,680 --> 00:28:54,909
É real.
492
00:28:55,080 --> 00:28:56,912
Vamos ter certeza
ela está bem.
493
00:28:57,480 --> 00:28:58,880
Ai!
494
00:28:59,240 --> 00:29:00,230
Sim, ela está bem.
495
00:29:00,400 --> 00:29:03,154
O que é, nós não chutamos as pessoas.
496
00:29:03,240 --> 00:29:05,072
Ah, eu não sabia.
497
00:29:08,320 --> 00:29:12,030
“O pé sente o pé
quando sente o chão."
498
00:29:12,200 --> 00:29:14,237
Buda, nepalês.
499
00:29:37,720 --> 00:29:39,393
Palavra nova para o dia.
500
00:29:40,640 --> 00:29:41,790
Luminoso.
501
00:29:42,680 --> 00:29:47,277
Este é meu planeta favorito
em toda a galáxia.
502
00:29:47,440 --> 00:29:48,954
Eles chamam isso de Uriel.
503
00:29:49,120 --> 00:29:51,680
Achamos que seu pai
testado aqui.
504
00:29:51,840 --> 00:29:53,194
Não seja tímido.
505
00:29:53,360 --> 00:29:54,476
Vá em frente, olhe ao redor.
506
00:29:54,640 --> 00:29:55,790
Sim!
507
00:30:14,160 --> 00:30:15,992
Vamos, Meg.
508
00:30:17,360 --> 00:30:19,272
Vá em frente.
509
00:30:38,640 --> 00:30:39,756
Uau.
510
00:30:40,240 --> 00:30:41,469
Você deveria conversar com eles.
511
00:30:42,480 --> 00:30:45,154
Todo mundo sabe que flores
são os melhores fofoqueiros
512
00:30:45,280 --> 00:30:46,839
em todo o universo.
513
00:30:47,600 --> 00:30:49,239
Você deveria mostrar a eles
uma foto do seu pai
514
00:30:49,320 --> 00:30:51,551
e pergunte a eles
se eles o viram.
515
00:30:51,720 --> 00:30:54,599
Como vamos
entender um ao outro?
516
00:30:58,040 --> 00:30:59,838
Pelo menos tente.
517
00:31:01,760 --> 00:31:04,798
Sério, Charles Wallace,
Estou desapontado.
518
00:31:04,960 --> 00:31:06,758
Mantenha a fé, Sra. Whatsit.
519
00:31:06,920 --> 00:31:08,115
Veja, eu te disse
isso foi muito difícil para ela.
520
00:31:08,280 --> 00:31:10,351
Eu não sei por que trouxemos
ela em primeiro lugar.
521
00:31:10,520 --> 00:31:13,354
O que é, ela pode ouvir você.
522
00:31:15,080 --> 00:31:16,355
Oh.
523
00:31:16,720 --> 00:31:17,710
Ah, cara.
524
00:31:17,880 --> 00:31:20,679
Vamos apenas nos concentrar
ao encontrar seu pai.
525
00:31:38,080 --> 00:31:40,879
Este é nosso pai.
526
00:31:43,560 --> 00:31:46,678
Você pode nos ajudar a encontrá-lo,
por favor?
527
00:31:47,720 --> 00:31:48,870
Por favor.
528
00:31:57,760 --> 00:31:59,638
Eu não posso dizer
o que eles estão dizendo.
529
00:32:01,320 --> 00:32:02,436
Eu posso.
530
00:32:02,600 --> 00:32:04,114
Eles falam cores.
531
00:32:04,880 --> 00:32:06,360
Ah, ele fez?
532
00:32:06,920 --> 00:32:09,071
Realmente?
533
00:32:09,720 --> 00:32:12,235
Oh. Você não diz.
534
00:32:14,160 --> 00:32:17,551
Sim! Ele estava aqui!
Eles o viram aqui.
535
00:32:17,720 --> 00:32:21,077
Mas ele continuou a explorar,
eles dizem.
536
00:32:21,240 --> 00:32:22,674
Em algum lugar nessa direção.
537
00:32:22,840 --> 00:32:23,671
Vamos!
538
00:32:23,840 --> 00:32:24,956
Vou me trocar.
539
00:32:25,640 --> 00:32:26,676
Mudado?
540
00:32:26,880 --> 00:32:28,792
Você, ah,
precisa de um pouco de privacidade?
541
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Não, está tudo bem.
542
00:32:44,280 --> 00:32:47,239
Uau, Sra.
os humanos não ficam simplesmente nus.
543
00:32:48,480 --> 00:32:51,154
Paciência, senhor.
Ainda não terminei.
544
00:33:19,600 --> 00:33:21,239
"Droga."
545
00:33:21,400 --> 00:33:22,800
Tucker, americano.
546
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
Uau.
547
00:33:56,480 --> 00:33:57,470
Não!
548
00:34:03,280 --> 00:34:04,191
Uau!
549
00:34:55,800 --> 00:34:58,713
Isso é selvagem!
550
00:34:58,800 --> 00:34:59,836
Uau!
551
00:35:04,080 --> 00:35:05,878
Um dois três.
552
00:35:06,480 --> 00:35:08,392
Uau!
553
00:35:08,560 --> 00:35:10,074
Estou voando!
554
00:35:19,760 --> 00:35:21,797
Estenda os braços!
555
00:35:23,320 --> 00:35:26,233
Como estamos realmente
voando agora?
556
00:35:26,400 --> 00:35:27,629
Bem, é um fenômeno
557
00:35:27,720 --> 00:35:30,633
associado com
mecânica dos fluidos contínuos.
558
00:35:30,800 --> 00:35:33,360
Chama-se elevador!
559
00:35:43,560 --> 00:35:44,880
O que é aquilo?
560
00:35:50,440 --> 00:35:51,430
Uau!
561
00:35:56,000 --> 00:35:57,639
Calvino!
562
00:36:06,920 --> 00:36:08,070
Meus amigos da luz,
563
00:36:08,160 --> 00:36:09,913
por favor ajude
nosso jovem amigo.
564
00:36:59,360 --> 00:37:00,157
Estou bem.
565
00:37:02,080 --> 00:37:03,355
- Calvino!
- Desculpe.
566
00:37:05,680 --> 00:37:06,511
Estou bem.
567
00:37:08,600 --> 00:37:10,239
O que é,
aqueles da Terra
568
00:37:10,320 --> 00:37:11,470
preciso de mais ajuda do que a maioria.
569
00:37:11,640 --> 00:37:12,630
Você sabe disso...
570
00:37:14,080 --> 00:37:15,753
Você poderia ter
preparou-os melhor.
571
00:37:15,960 --> 00:37:18,156
Devemos ajudá-los
mantenha o foco na luz
572
00:37:18,240 --> 00:37:19,435
quando a escuridão está presente.
573
00:37:19,600 --> 00:37:21,273
Quer dizer, estou tentando.
574
00:37:21,440 --> 00:37:24,433
Mas eles são humanos.
Eles são muito limitados.
575
00:37:25,160 --> 00:37:26,310
Bem, me diga pelo menos
576
00:37:26,400 --> 00:37:27,675
encontrei algo lá em cima.
577
00:37:28,240 --> 00:37:29,720
Infelizmente, não.
578
00:37:29,880 --> 00:37:31,314
O pai deles seguiu em frente.
579
00:37:31,480 --> 00:37:33,790
E essa coisa ficou no nosso caminho.
580
00:37:33,960 --> 00:37:35,838
Está se espalhando rapidamente,
Sra. Qual.
581
00:37:36,000 --> 00:37:37,753
O que é isso?
582
00:37:39,560 --> 00:37:41,791
Chama-se Camazotz.
583
00:37:43,480 --> 00:37:46,473
Lar de uma energia puramente maligna.
584
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
Conhecido simplesmente como The IT.
585
00:37:51,560 --> 00:37:52,755
Mal?
586
00:37:54,840 --> 00:37:57,560
Mas, tipo, que tipo de mal?
587
00:37:57,720 --> 00:37:58,756
Quantos tipos de mal
588
00:37:58,880 --> 00:37:59,870
- você precisa?
- O que é.
589
00:38:01,640 --> 00:38:02,710
OK.
590
00:38:03,360 --> 00:38:05,158
Um mal
que está se espalhando ativamente
591
00:38:05,240 --> 00:38:06,435
em todo o universo.
592
00:38:07,440 --> 00:38:08,715
Então, enquanto continuamos...
593
00:38:08,880 --> 00:38:11,475
devemos evitá-lo
a todo custo...
594
00:38:11,680 --> 00:38:13,797
e foco
em encontrar seu pai.
595
00:38:14,440 --> 00:38:16,796
Mas não sabemos
para onde ele foi.
596
00:38:17,600 --> 00:38:18,954
O que fazemos?
597
00:38:19,120 --> 00:38:22,591
"O amor não olha com os olhos
mas com a mente."
598
00:38:23,480 --> 00:38:25,153
Shakespeare, britânico.
599
00:38:25,880 --> 00:38:27,997
Ah, sim, um vidente!
600
00:38:28,200 --> 00:38:29,793
Devíamos ir visitar
um dos videntes.
601
00:38:29,960 --> 00:38:31,474
Eles vão estreitar
a busca por nós.
602
00:38:31,640 --> 00:38:32,869
O que é um vidente?
603
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Um visionário moderado.
604
00:38:34,560 --> 00:38:37,394
Um motivador ocasional
de percepção. Acertar ou errar.
605
00:38:37,560 --> 00:38:39,040
Mas eu conheço um muito fofo.
606
00:38:39,200 --> 00:38:40,600
Quero dizer, um bom.
607
00:38:42,600 --> 00:38:44,592
Isso parece meio promissor.
608
00:38:45,840 --> 00:38:48,435
Senhorita, pegue uma criança.
609
00:38:48,920 --> 00:38:50,957
Nossa jornada continua.
610
00:39:29,720 --> 00:39:31,598
Ela está intacta.
611
00:39:31,800 --> 00:39:33,029
Ela está bem.
612
00:39:33,200 --> 00:39:36,750
Multar?
Depois daquele lindo tesser?
613
00:39:36,920 --> 00:39:38,070
Ela deveria ser gloriosa.
614
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Todos os outros são gloriosos.
615
00:39:39,800 --> 00:39:41,519
Ela não faz absolutamente nenhum sentido.
616
00:39:42,400 --> 00:39:44,756
Eu absolutamente não entendo
aquela garota qualquer.
617
00:39:44,920 --> 00:39:46,354
Ok, está aqui.
618
00:39:46,520 --> 00:39:48,159
Espere até você ver.
É tão legal.
619
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
A vidente mora aqui?
620
00:39:53,160 --> 00:39:56,471
Uau. Você é do nosso tamanho.
621
00:39:56,640 --> 00:39:57,630
Vocês três...
622
00:39:58,800 --> 00:40:00,598
são lindos.
623
00:40:01,320 --> 00:40:02,674
Obrigado.
624
00:40:02,840 --> 00:40:04,433
E você também.
625
00:40:11,000 --> 00:40:12,354
Onde estamos?
626
00:40:12,840 --> 00:40:14,274
Órion.
627
00:40:14,440 --> 00:40:17,114
Casa do Meio Feliz.
628
00:40:19,360 --> 00:40:21,352
Então esse cara
é seu namorado?
629
00:40:21,560 --> 00:40:22,550
Bem, quando você está
630
00:40:22,640 --> 00:40:24,711
com mais de um bilhão de anos,
você realmente não precisa de rótulos.
631
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
Por que eu tenho que estar com dor?
632
00:40:28,320 --> 00:40:30,312
- Em vez de...
- Glorioso?
633
00:40:32,280 --> 00:40:34,590
Você não tesser bem.
634
00:40:34,760 --> 00:40:36,274
De que maneira?
635
00:40:36,440 --> 00:40:40,434
Porque eu não sinto ou vejo
qualquer coisa quando tesser.
636
00:40:40,600 --> 00:40:43,559
E você não vai
até você se tornar...
637
00:40:43,720 --> 00:40:46,997
um com o universo
e você mesmo.
638
00:40:47,160 --> 00:40:48,913
Do jeito que está, parece que...
639
00:40:49,080 --> 00:40:52,357
você nem quer
para retornar como você mesmo.
640
00:40:52,880 --> 00:40:54,075
Ah...
641
00:40:54,440 --> 00:40:58,070
Existe alguma maneira
Posso voltar como outra pessoa?
642
00:40:59,240 --> 00:41:00,913
Que eu possa gostar?
643
00:41:06,880 --> 00:41:08,234
Você percebe...
644
00:41:10,200 --> 00:41:14,240
quantos eventos e escolhas...
645
00:41:15,680 --> 00:41:19,754
que deveria ocorrer desde
o nascimento do universo...
646
00:41:20,680 --> 00:41:25,835
levando à confecção
de você...
647
00:41:26,920 --> 00:41:31,676
exatamente do jeito que você é?
648
00:41:38,880 --> 00:41:41,918
Acho que nunca realmente
pensei sobre isso.
649
00:41:44,640 --> 00:41:45,756
Talvez agora seja a hora
650
00:41:45,840 --> 00:41:47,274
para começar a pensar sobre isso.
651
00:41:49,800 --> 00:41:51,200
Estamos aqui!
652
00:41:51,400 --> 00:41:53,517
Você consegue, Meg.
Você só precisa de equilíbrio.
653
00:41:53,600 --> 00:41:55,034
Uau!
654
00:41:55,120 --> 00:41:56,349
Isso é incrível!
655
00:41:56,520 --> 00:41:58,193
Não, não é incrível!
656
00:41:58,360 --> 00:42:00,033
Ei-hoo!
Alguém em casa?
657
00:42:01,800 --> 00:42:03,837
- Uau!
- Belo equilíbrio, Sra. Quem.
658
00:42:07,040 --> 00:42:08,679
Ah, não, não, não.
659
00:42:12,280 --> 00:42:14,590
Finalmente, um pouco de cor.
660
00:42:26,000 --> 00:42:28,117
Uau!
661
00:42:28,920 --> 00:42:29,910
Quem está aí?
662
00:42:31,360 --> 00:42:33,829
Convidado não convidado
é muito perturbador!
663
00:42:34,760 --> 00:42:36,433
Não gosto de visitação!
664
00:42:37,400 --> 00:42:38,436
O que é.
665
00:42:40,240 --> 00:42:41,913
Eu realmente preciso de uma campainha.
666
00:42:49,760 --> 00:42:51,991
Uau! Bem, você obviamente
não entendo
667
00:42:52,080 --> 00:42:53,275
a importância do equilíbrio...
668
00:42:53,440 --> 00:42:54,954
de moderação...
669
00:42:56,920 --> 00:42:58,400
do Meio Feliz.
670
00:42:58,760 --> 00:43:00,433
Você parece minha mãe.
671
00:43:00,800 --> 00:43:02,519
Sua mãe é barítona?
672
00:43:04,040 --> 00:43:05,394
Como vai, feliz?
673
00:43:05,600 --> 00:43:07,239
Está tudo bem, o que é?
Você está bonita.
674
00:43:07,400 --> 00:43:09,312
- Eu faço?
- Gosto da sua roupa.
675
00:43:10,040 --> 00:43:11,918
É como uma roupa de pessoa.
676
00:43:12,080 --> 00:43:13,673
Ah, obrigado.
677
00:43:13,840 --> 00:43:15,479
Você parece uma pessoa.
678
00:43:17,640 --> 00:43:21,156
Obrigado. Você parece
muito bem também.
679
00:43:21,720 --> 00:43:23,234
Obrigado. Tons de terra.
680
00:43:23,720 --> 00:43:25,234
Precisamos da sua visão.
681
00:43:26,040 --> 00:43:28,760
Procuramos um homem...
682
00:43:28,960 --> 00:43:32,351
quem está perdido no universo.
683
00:43:32,960 --> 00:43:34,235
Meu pai.
684
00:43:36,720 --> 00:43:38,234
Dr.
685
00:43:41,000 --> 00:43:42,229
Cara bonito.
686
00:43:47,280 --> 00:43:49,192
Como eu deveria
dizer não?
687
00:43:52,480 --> 00:43:53,755
OK.
688
00:43:56,960 --> 00:43:58,189
Centralize-se.
689
00:43:58,760 --> 00:44:00,638
Um pé para cima, por favor.
690
00:44:01,240 --> 00:44:02,037
OK.
691
00:44:02,880 --> 00:44:05,475
Agora, muito pouco depende de moi.
692
00:44:06,080 --> 00:44:09,517
Tudo bem? Suas energias
afetará o que vemos.
693
00:44:09,680 --> 00:44:13,071
Então, núcleo para dentro, coluna longa...
694
00:44:13,360 --> 00:44:15,636
...ombros para baixo...
695
00:44:17,280 --> 00:44:18,270
nádegas tensas.
696
00:44:20,600 --> 00:44:22,751
Feche os olhos.
697
00:44:23,160 --> 00:44:24,196
Você está brincando.
698
00:44:25,120 --> 00:44:26,634
Pareço que estou brincando?
699
00:44:26,800 --> 00:44:27,870
Muito mesmo.
700
00:44:28,720 --> 00:44:30,473
- Um pouco.
- Eu não sou.
701
00:44:32,720 --> 00:44:34,279
Eu não sou.
702
00:44:34,600 --> 00:44:36,592
Vamos tentar de novo.
Agora...
703
00:44:37,720 --> 00:44:39,359
relaxa o rosto...
704
00:44:40,440 --> 00:44:42,477
feche os olhos...
705
00:44:42,640 --> 00:44:44,711
e abra suas memórias.
706
00:44:45,320 --> 00:44:47,232
Pense no seu pai.
707
00:44:51,120 --> 00:44:51,792
Não!
708
00:44:52,000 --> 00:44:54,151
Não posso, não posso.
Sinto muito, não posso.
709
00:44:58,120 --> 00:44:59,395
Sinto muito, mas...
710
00:44:59,560 --> 00:45:02,598
Eu realmente só... eu realmente
não entendo...
711
00:45:02,800 --> 00:45:06,271
como pensar nele
vai nos ajudar a encontrá-lo.
712
00:45:06,800 --> 00:45:09,110
Tudo que faço é pensar nele.
713
00:45:10,280 --> 00:45:11,509
Sinto muito, Sra. Qual,
714
00:45:11,600 --> 00:45:13,717
mas acho que precisamos
para mostrar algo a ela.
715
00:45:13,880 --> 00:45:16,315
Ela precisa entender
o que é possível.
716
00:45:17,120 --> 00:45:19,680
Ela precisa saber
o que está em jogo.
717
00:45:21,960 --> 00:45:24,873
Feche os olhos.
Veja com o meu.
718
00:45:28,440 --> 00:45:29,430
Desta vez...
719
00:45:30,800 --> 00:45:32,075
não desvie o olhar.
720
00:45:44,640 --> 00:45:46,791
A casa da TI
pode ser Camazotz...
721
00:45:46,960 --> 00:45:49,111
mas através da escuridão,
722
00:45:49,200 --> 00:45:52,238
O alcance da TI
se espalha muito além.
723
00:45:52,760 --> 00:45:54,717
Até mesmo para o seu próprio planeta.
724
00:45:58,000 --> 00:46:00,037
A única coisa
no universo...
725
00:46:00,200 --> 00:46:03,796
que viaja
mais rápido que a luz...
726
00:46:03,960 --> 00:46:04,950
é a escuridão.
727
00:46:06,680 --> 00:46:09,240
A TI invade
o lugar dentro de nós
728
00:46:09,320 --> 00:46:11,277
onde mora a esperança e a alegria...
729
00:46:11,440 --> 00:46:12,760
Estamos felizes em anunciar
a promoção
730
00:46:12,840 --> 00:46:14,638
de um dos nossos atuais
membros do corpo docente...
731
00:46:15,280 --> 00:46:16,839
para ser nosso novo diretor.
732
00:46:17,040 --> 00:46:18,520
Aquele membro do corpo docente
733
00:46:18,600 --> 00:46:21,160
é três vezes professor de ciências
do ano...
734
00:46:21,320 --> 00:46:22,549
James Jenkins.
735
00:46:22,720 --> 00:46:25,155
Suba, Diretor Jenkins.
736
00:46:27,480 --> 00:46:29,756
...substitui-o
com ciúme...
737
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
e julgamento...
738
00:46:44,480 --> 00:46:45,800
dor...
739
00:46:48,720 --> 00:46:50,234
e desespero.
740
00:46:50,400 --> 00:46:51,914
E aí, papai?
741
00:46:52,120 --> 00:46:53,110
Como você está esta noite?
742
00:46:53,280 --> 00:46:54,680
Ei, cara, não faça isso.
743
00:46:55,440 --> 00:46:57,955
- O que você trouxe aqui?
- O que você está fazendo, cara?
744
00:46:58,120 --> 00:47:00,112
Cara, você sabe como eu trabalho
para essas coisas?
745
00:47:00,280 --> 00:47:01,760
Ei, cara.
746
00:47:05,320 --> 00:47:06,549
84...
747
00:47:06,760 --> 00:47:08,035
82...
748
00:47:08,200 --> 00:47:09,475
82?
749
00:47:09,680 --> 00:47:12,673
Quero dizer, você está mesmo tentando
ou você é apenas um idiota?
750
00:47:12,840 --> 00:47:15,435
Porque se isso é o melhor
você pode fazer, é patético!
751
00:47:15,640 --> 00:47:17,757
Você olha para mim
quando estou falando com você!
752
00:47:17,920 --> 00:47:19,559
Isso é patético!
753
00:47:23,920 --> 00:47:26,435
Você vê?
Isso é o que a TI faz.
754
00:47:28,600 --> 00:47:32,913
Uma pessoa de cada vez...
755
00:47:33,960 --> 00:47:36,236
até que o medo tome conta.
756
00:47:36,400 --> 00:47:38,392
O medo se transforma em raiva.
757
00:47:40,720 --> 00:47:43,758
E a raiva leva à violência.
758
00:47:46,400 --> 00:47:48,392
E então
há um ponto de inflexão.
759
00:47:49,880 --> 00:47:51,439
Se não agirmos logo...
760
00:47:52,000 --> 00:47:55,152
a escuridão cairá
em todo o universo.
761
00:47:56,080 --> 00:47:57,594
Nós...
762
00:47:57,760 --> 00:48:02,835
estamos em busca de guerreiros
quem pode lutar contra a TI...
763
00:48:04,120 --> 00:48:08,160
e quem pode trazer a esperança de volta.
764
00:48:10,160 --> 00:48:11,594
Seu pai.
765
00:48:14,640 --> 00:48:15,869
Meu pai?
766
00:48:25,360 --> 00:48:27,511
Seja um guerreiro.
767
00:48:27,680 --> 00:48:29,000
Você pode?
768
00:48:32,800 --> 00:48:34,632
Eu vou tentar.
769
00:48:35,680 --> 00:48:38,639
Seu pai parece
como um bom homem.
770
00:48:39,800 --> 00:48:41,029
Que tal encontrá-lo?
771
00:48:42,560 --> 00:48:44,279
Bom. OK.
772
00:48:46,400 --> 00:48:47,470
Bom, bom, bom.
773
00:48:47,640 --> 00:48:48,835
- Sim.
- OK.
774
00:48:49,440 --> 00:48:50,590
Agora estamos de castigo.
Estamos centrados, certo?
775
00:48:50,760 --> 00:48:52,433
- Ok, sim.
- OK.
776
00:48:52,880 --> 00:48:55,520
Você pode fazer isso. OK?
777
00:48:56,280 --> 00:48:58,351
Você está escolhendo não fazer isso.
778
00:49:07,440 --> 00:49:09,671
Mas e se...
779
00:49:11,160 --> 00:49:13,391
E se ele não
quer ser encontrado?
780
00:49:16,880 --> 00:49:21,716
Não há problema em temer
as respostas, Meg.
781
00:49:23,680 --> 00:49:26,240
Mas você não pode evitá-los.
782
00:49:27,800 --> 00:49:29,473
Confie em mim.
783
00:49:29,640 --> 00:49:31,552
Você não quer
acabar como eu,
784
00:49:31,640 --> 00:49:34,075
um estranho com barba
vivendo em uma caverna.
785
00:49:39,680 --> 00:49:42,479
Seu pai não se esqueceu de você.
786
00:49:45,960 --> 00:49:47,792
Você é muito precioso.
787
00:49:50,880 --> 00:49:52,599
Tudo bem, você está pronto?
788
00:49:52,680 --> 00:49:54,399
Hum. Sim.
789
00:49:56,840 --> 00:50:00,470
Centralize-se. Onde ele está?
790
00:50:03,760 --> 00:50:05,080
OK.
791
00:50:06,040 --> 00:50:08,157
Agora estamos tendo uma visão.
792
00:50:11,600 --> 00:50:12,590
OK.
793
00:50:26,120 --> 00:50:28,351
Flor
794
00:50:28,520 --> 00:50:31,831
do universo
795
00:50:32,920 --> 00:50:35,992
Um filho meu
796
00:50:47,960 --> 00:50:48,950
Flor
797
00:50:51,520 --> 00:50:54,752
do universo
798
00:51:34,080 --> 00:51:37,391
Amor.
Essa é a frequência.
799
00:51:43,560 --> 00:51:45,438
É isso, Meg.
800
00:51:46,120 --> 00:51:48,396
Ele começou em Uriel.
801
00:51:48,720 --> 00:51:51,474
Então ele foi para Ixchel.
Continue, Meg.
802
00:51:52,440 --> 00:51:54,955
Ah! Lá está a tia Fera!
803
00:51:59,360 --> 00:52:03,513
Ah, não,
ele está indo para Camazotz.
804
00:52:04,200 --> 00:52:05,270
Não!
805
00:52:05,440 --> 00:52:07,432
- Ei, ei.
- Não.
806
00:52:40,400 --> 00:52:41,993
Sinto muito, Meg.
807
00:52:42,160 --> 00:52:44,356
A TI chegou até ele
antes que pudéssemos.
808
00:52:44,520 --> 00:52:46,398
Nós pensamos que ele poderia
junte-se à luta,
809
00:52:46,480 --> 00:52:48,119
mas agora precisamos
lutar por ele.
810
00:52:51,160 --> 00:52:54,915
Então, como vamos
tirar meu pai de Camazotz?
811
00:52:56,440 --> 00:53:00,434
Não podemos tesser para Camazotz.
812
00:53:01,920 --> 00:53:05,038
Só podemos tesser
onde encontramos luz...
813
00:53:06,040 --> 00:53:08,077
pois somos leves.
814
00:53:08,800 --> 00:53:11,838
Camazotz é totalmente escuridão.
815
00:53:12,600 --> 00:53:16,276
Isso não é mais uma pesquisa.
É um resgate.
816
00:53:17,240 --> 00:53:20,597
Devemos voltar para a Terra...
817
00:53:21,200 --> 00:53:22,350
fale com sua mãe...
818
00:53:23,960 --> 00:53:25,599
reagrupar.
819
00:53:26,240 --> 00:53:30,473
Não, não, não. Eu não posso sair
aqui sem meu pai.
820
00:53:30,680 --> 00:53:33,479
É o melhor, Meg.
Temos que fazer um plano.
821
00:53:33,640 --> 00:53:36,439
Por favor. Por favor!
Eu vim até aqui.
822
00:53:36,600 --> 00:53:39,399
Estamos muito perto de encontrar
ele volte atrás!
823
00:53:39,800 --> 00:53:41,951
"Planejar é essencial."
824
00:53:42,040 --> 00:53:43,793
Churchill, britânico.
825
00:53:47,720 --> 00:53:50,713
Não, não, não. Por favor!
Ele está ficando sem tempo.
826
00:53:50,880 --> 00:53:52,553
Não, não podemos!
827
00:53:52,720 --> 00:53:53,790
Temos que salvá-lo.
828
00:53:54,000 --> 00:53:56,640
Não podemos desistir.
Deve haver um jeito!
829
00:53:57,160 --> 00:53:58,913
Não o deixe!
Não podemos!
830
00:53:59,080 --> 00:53:59,911
Pai!
831
00:54:11,560 --> 00:54:13,279
Onde estamos?
832
00:54:14,920 --> 00:54:16,240
Onde estão as senhoritas?
833
00:54:17,840 --> 00:54:19,832
Este lugar parece estranho.
834
00:54:24,680 --> 00:54:26,558
Olhar! As senhoritas.
835
00:54:41,840 --> 00:54:42,830
Graças a Deus
você conseguiu.
836
00:54:42,920 --> 00:54:44,070
Eu estava tão preocupado.
837
00:54:45,280 --> 00:54:46,600
Você está bem,
você está ferido?
838
00:54:46,760 --> 00:54:47,750
Estamos bem.
839
00:54:49,080 --> 00:54:52,790
Estou perdendo os sentidos ou perdi
você apenas usa suas próprias palavras?
840
00:54:52,960 --> 00:54:56,670
Ela está enfraquecendo.
Assim como eu e a Sra. Whatsit.
841
00:54:57,240 --> 00:54:59,311
Espere, o que há de errado?
842
00:54:59,520 --> 00:55:00,954
Onde... Onde estamos?
843
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
Camazotz.
844
00:55:05,040 --> 00:55:08,078
Sua vontade de encontrar seu pai
assumiu nosso tesser...
845
00:55:08,520 --> 00:55:10,751
e redirecionou-o da Terra.
846
00:55:13,960 --> 00:55:16,634
Devemos deixar este planeta.
847
00:55:16,800 --> 00:55:17,790
E não temos
a força
848
00:55:17,880 --> 00:55:19,030
para levar você conosco.
849
00:55:19,440 --> 00:55:21,591
Nós podemos
mal nos divertimos.
850
00:55:22,360 --> 00:55:24,716
Você deve continuar
sem nós.
851
00:55:25,600 --> 00:55:27,592
Você deve encontrar seu pai.
852
00:55:29,600 --> 00:55:32,160
E saiba disso
você será testado
853
00:55:32,240 --> 00:55:34,709
cada passo do caminho.
854
00:55:34,880 --> 00:55:37,679
Você encontrará coisas
você acha que sabe
855
00:55:37,760 --> 00:55:38,989
mas você não.
856
00:55:40,240 --> 00:55:45,031
Aqui é o lugar
ficar desconfiado, ok?
857
00:55:48,800 --> 00:55:49,790
Estamos desaparecendo.
858
00:55:49,960 --> 00:55:53,112
Não podemos pelo menos deixá-los
com algo para ajudá-los?
859
00:55:53,280 --> 00:55:55,476
Sim. Presentes.
860
00:55:55,640 --> 00:55:57,199
Eu adoro presentes.
861
00:56:01,400 --> 00:56:03,073
Eles funcionam bem
num momento de perigo...
862
00:56:04,840 --> 00:56:08,117
pois eles veem
aquilo que está envolvido.
863
00:56:09,040 --> 00:56:12,670
Não foi embora, apenas envolvido.
864
00:56:17,080 --> 00:56:21,120
Meg. Problema, problemática Meg.
865
00:56:22,960 --> 00:56:25,714
Para você eu dou
o presente de suas falhas.
866
00:56:28,040 --> 00:56:30,271
De nada.
867
00:56:30,440 --> 00:56:33,478
Você conhece meus defeitos
são as más qualidades, certo?
868
00:56:34,200 --> 00:56:35,998
Eles são realmente? Hum.
869
00:56:37,320 --> 00:56:39,357
Pois bem, está tudo pronto.
870
00:56:39,520 --> 00:56:43,150
Meu presente é meu comando.
871
00:56:44,200 --> 00:56:46,635
Fiquem juntos.
872
00:56:47,600 --> 00:56:50,069
Não deixe ninguém separar você.
873
00:56:51,440 --> 00:56:54,558
Este é um planeta
de muitos rostos...
874
00:56:54,760 --> 00:56:58,037
dirigido por um cruel
e mente viciosa.
875
00:56:58,200 --> 00:57:00,760
A TI deseja
nossas luzes mais fortes.
876
00:57:01,240 --> 00:57:03,072
Não desista.
877
00:57:03,760 --> 00:57:05,433
Nós estamos indo agora.
878
00:57:05,600 --> 00:57:06,511
Tome cuidado.
879
00:57:07,440 --> 00:57:09,432
"Quando devemos nós três
encontrar de novo?
880
00:57:09,520 --> 00:57:11,910
"No trovão,
relâmpago ou chuva?"
881
00:57:12,800 --> 00:57:13,995
Shakespeare.
882
00:57:15,560 --> 00:57:19,076
Continue.
Estaremos observando.
883
00:57:30,240 --> 00:57:31,913
O que está acontecendo?
884
00:57:33,200 --> 00:57:34,714
Espere. Onde está
Carlos Wallace?
885
00:57:35,200 --> 00:57:36,236
Ele estava aqui!
886
00:57:39,760 --> 00:57:42,559
Carlos Wallace!
887
00:57:42,720 --> 00:57:44,632
-Charles Wallace!
-Charles Wallace!
888
00:57:46,160 --> 00:57:47,435
Há perigo aqui.
889
00:57:47,600 --> 00:57:50,035
Ele está seguro além do muro.
890
00:57:50,200 --> 00:57:51,634
Aguarde no stream.
891
00:57:57,880 --> 00:57:59,314
Vá até a parede.
892
00:58:02,840 --> 00:58:05,196
O que é isso?
893
00:58:07,720 --> 00:58:08,870
Vá para a parede!
894
00:58:09,040 --> 00:58:10,030
Corra!
895
00:58:36,320 --> 00:58:38,277
Está cada vez mais perto!
896
00:58:38,440 --> 00:58:39,874
Vai! Vai! Vai! Mais rápido!
897
00:58:47,520 --> 00:58:48,954
Aí está o muro!
898
00:58:53,720 --> 00:58:55,632
Temos que pular o muro!
899
00:59:07,600 --> 00:59:08,590
Corra mais rápido!
900
00:59:08,760 --> 00:59:11,514
- Mais rápido não vai ajudar!
- Mais rápido!
901
00:59:40,240 --> 00:59:41,230
Calvino!
902
00:59:41,960 --> 00:59:43,394
Olha, olha!
903
00:59:44,160 --> 00:59:46,516
Veja o que está fazendo?
904
00:59:49,200 --> 00:59:52,034
Está pegando coisas
e jogando-o fora!
905
00:59:56,960 --> 01:00:00,590
O alcance é de cinquenta,
Eu não sei. Velocidade...
906
01:00:00,760 --> 01:00:02,353
Não faremos assim!
907
01:00:02,800 --> 01:00:05,156
Não, Meg!
Temos que continuar!
908
01:00:05,320 --> 01:00:06,913
Esta é a única maneira!
909
01:00:11,520 --> 01:00:13,671
Você confia em mim?
910
01:00:14,320 --> 01:00:15,754
Eu confio em você!
911
01:00:17,160 --> 01:00:18,640
OK.
912
01:00:28,920 --> 01:00:30,991
Corra, Calvino, corra!
913
01:01:30,040 --> 01:01:32,714
Como você fez
aquela coisa toda com o log?
914
01:01:34,120 --> 01:01:36,635
É apenas uma coisa de física.
915
01:01:36,800 --> 01:01:37,677
O clássico
916
01:01:37,760 --> 01:01:40,320
manobra de estilingue.
917
01:01:41,800 --> 01:01:43,757
Apenas uma coisa de física?
918
01:01:45,440 --> 01:01:48,239
Você não tem ideia
como você é incrível...
919
01:01:49,800 --> 01:01:51,200
você?
920
01:01:58,760 --> 01:02:01,480
Você é o único
que veio comigo.
921
01:02:04,040 --> 01:02:06,509
Você não
tem que fazer isso.
922
01:02:07,480 --> 01:02:10,234
Você é quem
não precisa estar aqui...
923
01:02:10,800 --> 01:02:12,871
mas você é.
924
01:02:14,520 --> 01:02:16,239
Você é quem está...
925
01:02:27,280 --> 01:02:29,476
Eu gosto do seu cabelo.
926
01:02:33,680 --> 01:02:35,512
Obrigado.
927
01:02:37,640 --> 01:02:38,835
Meg! Calvino!
928
01:02:40,000 --> 01:02:43,437
Você conseguiu!
Eu não consegui te ver!
929
01:02:44,360 --> 01:02:46,238
Eu não sabia!
930
01:02:46,800 --> 01:02:50,191
Eu vi casas lá embaixo.
Vamos!
931
01:02:56,160 --> 01:02:57,594
Papai está aqui?
932
01:02:59,360 --> 01:03:01,113
Espero que sim.
933
01:03:19,480 --> 01:03:21,437
Sinto cheiro de comida.
934
01:03:21,800 --> 01:03:23,598
Como boa comida assada.
935
01:03:26,760 --> 01:03:28,831
Quem mais está morrendo de fome?
936
01:04:07,640 --> 01:04:09,313
Eu não suporto o som.
937
01:04:14,240 --> 01:04:17,392
O ritmo. Isso dói.
938
01:04:19,200 --> 01:04:20,031
Venha aqui.
939
01:04:20,840 --> 01:04:22,240
Cubra seus ouvidos.
940
01:04:36,000 --> 01:04:38,435
Querido, hora do jantar!
941
01:05:02,200 --> 01:05:03,998
Vocês estão perdidos, crianças?
942
01:05:05,720 --> 01:05:09,680
Aposto que você está com fome,
e precisando de conforto.
943
01:05:12,880 --> 01:05:14,394
tenho assados...
944
01:05:14,560 --> 01:05:17,632
e batatas,
e bolos de todos os tipos.
945
01:05:18,000 --> 01:05:19,229
Eu poderia comer.
946
01:05:19,760 --> 01:05:20,830
Hum...
947
01:05:21,600 --> 01:05:22,795
Uh...
948
01:05:22,880 --> 01:05:23,996
Não.
949
01:05:24,640 --> 01:05:25,960
Obrigado. Estamos bem.
950
01:05:32,160 --> 01:05:33,514
- Não.
- Bolos de todos os tipos!
951
01:05:33,600 --> 01:05:34,670
Não!
952
01:05:34,760 --> 01:05:36,911
Não confie em ninguém, lembra?
953
01:05:45,600 --> 01:05:46,636
Está mudando novamente.
954
01:05:51,000 --> 01:05:52,992
Este ainda é Camazotz?
955
01:05:55,120 --> 01:05:57,510
Eles disseram que era
um planeta de muitas faces.
956
01:06:30,400 --> 01:06:33,438
Você acha que essa pessoa
importa se eu comesse toda a comida deles?
957
01:06:33,600 --> 01:06:34,795
Provavelmente.
958
01:06:36,840 --> 01:06:38,832
Ei! Estou bem aqui!
959
01:06:39,920 --> 01:06:41,798
Estou bem aqui!
960
01:06:43,120 --> 01:06:44,634
Olá!
961
01:06:46,400 --> 01:06:48,631
Olá! Amigos!
962
01:06:49,480 --> 01:06:52,120
Olá, amigos. Ei.
963
01:06:52,320 --> 01:06:53,879
Como vocês estão?
964
01:06:54,040 --> 01:06:55,269
Quem é você?
965
01:06:55,440 --> 01:06:56,999
Ah, eu? Eu não sou ninguém.
966
01:06:57,200 --> 01:07:00,989
Mas você pode me chamar de Vermelho.
E você é...?
967
01:07:01,200 --> 01:07:05,160
Ah, eu sou Calvino. Essa é a Meg.
E este é Charles Wallace.
968
01:07:05,240 --> 01:07:06,356
Oh!
969
01:07:06,680 --> 01:07:08,637
Vocês são filhos de Alex Murry,
não é você?
970
01:07:12,360 --> 01:07:13,635
Você conhece meu pai?
971
01:07:13,840 --> 01:07:15,274
Yeah, yeah! eu totalmente
conheça seu pai.
972
01:07:15,440 --> 01:07:17,079
Ele é um cara legal. Eu apenas
o vi há alguns minutos.
973
01:07:18,080 --> 01:07:19,070
Onde?
974
01:07:19,240 --> 01:07:20,515
Quero dizer, nós estivemos
procurando por ele.
975
01:07:20,640 --> 01:07:21,756
Você pode nos levar até ele?
976
01:07:21,920 --> 01:07:23,274
Sim. Sim.
Bem, não, não, não.
977
01:07:23,440 --> 01:07:25,318
Sim. Quase. Ele deveria estar
terminei de trabalhar em breve.
978
01:07:25,840 --> 01:07:28,958
Ele é um cara ocupado.
Você sabe, um pouco viciado em trabalho.
979
01:07:29,120 --> 01:07:30,600
Mas eu não tenho
para te dizer isso. Certo?
980
01:07:31,840 --> 01:07:33,718
Você sabe o que?
Pessoal, sentem-se. Sente-se.
981
01:07:33,880 --> 01:07:34,996
Relaxar.
Não há nada para fazer aqui.
982
01:07:35,080 --> 01:07:36,070
Nada com que se preocupar.
983
01:07:36,920 --> 01:07:38,559
Vocês estão com fome?
984
01:07:39,920 --> 01:07:41,752
Tudo está resolvido.
985
01:07:41,920 --> 01:07:45,231
No total. Sem opções
ou alternativas.
986
01:07:46,240 --> 01:07:47,310
Hum.
987
01:07:49,640 --> 01:07:51,359
Vocês estão com fome?
988
01:07:51,520 --> 01:07:53,398
Bem, vou enfrentar isso por nós.
989
01:08:04,680 --> 01:08:06,353
O que há de errado, garotinho?
990
01:08:06,560 --> 01:08:07,676
Tem gosto de...
991
01:08:09,080 --> 01:08:10,594
como areia.
992
01:08:10,880 --> 01:08:12,234
Não é?
993
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
Não sinto gosto de areia.
994
01:08:15,240 --> 01:08:16,515
Experimente o meu.
995
01:08:22,280 --> 01:08:24,192
É tudo areia!
996
01:08:24,480 --> 01:08:25,630
Ha!
997
01:08:26,640 --> 01:08:29,030
Eu pensei que você fosse como eu,
Carlos Wallace.
998
01:08:29,640 --> 01:08:31,757
Eu pensei que você fosse especial.
999
01:08:31,960 --> 01:08:33,280
E você é.
1000
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
Você passou no teste.
1001
01:08:36,960 --> 01:08:38,440
É tão simples quanto isso.
1002
01:08:38,760 --> 01:08:42,276
Simples como duas vezes um é dois.
Duas vezes dois são quatro.
1003
01:08:42,680 --> 01:08:44,000
Duas vezes três são seis.
1004
01:08:45,120 --> 01:08:46,679
Duas vezes quatro são oito.
1005
01:08:46,840 --> 01:08:48,638
Duas vezes cinco é 10.
1006
01:08:48,800 --> 01:08:50,553
Duas vezes seis é 12.
1007
01:08:50,720 --> 01:08:52,074
Duas vezes sete é 14.
1008
01:08:52,240 --> 01:08:53,356
O que você está fazendo?
1009
01:08:53,560 --> 01:08:54,914
Duas vezes oito é 16.
1010
01:08:55,080 --> 01:08:57,390
Uh, nós
gostaria de ver nosso pai agora.
1011
01:08:57,560 --> 01:08:59,791
Você entendeu.
Vou levá-lo direto até ele.
1012
01:09:01,320 --> 01:09:04,074
Carlos Wallace.
Pegue minha mão agora.
1013
01:09:04,280 --> 01:09:05,475
Por favor.
1014
01:09:06,640 --> 01:09:08,074
Não, obrigado.
1015
01:09:12,840 --> 01:09:13,910
Ah, e Meg...
1016
01:09:14,720 --> 01:09:15,597
Ei.
1017
01:09:18,000 --> 01:09:19,639
Obrigado por tudo.
1018
01:09:19,840 --> 01:09:21,797
Você o trouxe direto para nós.
1019
01:09:28,280 --> 01:09:29,430
Não! Parar!
1020
01:09:30,920 --> 01:09:32,149
Meu irmãozinho!
1021
01:09:32,320 --> 01:09:33,470
-Charles Wallace!
- Por favor!
1022
01:09:34,520 --> 01:09:36,034
Carlos Wallace!
1023
01:09:37,960 --> 01:09:39,030
Carlos Wallace!
1024
01:09:39,200 --> 01:09:40,270
Mover!
1025
01:09:41,840 --> 01:09:42,751
Carlos Wallace!
1026
01:09:55,480 --> 01:09:56,994
Bem, isso foi divertido.
1027
01:09:57,160 --> 01:09:59,436
Bem-vindo à Central
Inteligência Central.
1028
01:10:03,800 --> 01:10:05,029
Afaste-se dele!
1029
01:10:07,040 --> 01:10:09,350
Relaxar. Não lute contra isso.
1030
01:10:09,520 --> 01:10:11,352
Isso tornará tudo muito mais fácil,
Eu prometo.
1031
01:10:11,560 --> 01:10:14,871
Por favor, Charles Wallace.
Por favor. Ele é perigoso.
1032
01:10:15,040 --> 01:10:16,030
O que ele fez com você?
1033
01:10:16,200 --> 01:10:17,156
Cale a boca, Meg!
1034
01:10:17,320 --> 01:10:18,390
Sim. Cale a boca, Meg.
1035
01:10:18,920 --> 01:10:22,152
Desculpe, Vermelho.
Meg sempre foi um problema.
1036
01:10:22,360 --> 01:10:23,919
Ela é uma aberração,
você sabe.
1037
01:10:24,080 --> 01:10:25,400
Sim, eu posso dizer.
1038
01:10:25,760 --> 01:10:28,912
Mas aberrações
são muito mais interessantes.
1039
01:10:29,120 --> 01:10:31,077
Você não acha,
Carlos Wallace?
1040
01:10:32,360 --> 01:10:34,920
Isso é tão típico de você tentar
para vir ao resgate,
1041
01:10:35,040 --> 01:10:36,030
não é, Calvino?
1042
01:10:37,360 --> 01:10:40,319
Sempre tão útil.
Excessivamente alegre.
1043
01:10:40,400 --> 01:10:41,595
Tentando agradar a todos.
1044
01:10:42,080 --> 01:10:43,673
Na esperança de convencê-los...
1045
01:10:43,880 --> 01:10:47,032
que você não é apenas um fardo
para seu pai e seu mundo.
1046
01:10:47,200 --> 01:10:48,429
Patético.
1047
01:10:53,920 --> 01:10:55,752
Não é por isso que faço isso.
1048
01:10:55,920 --> 01:10:57,434
Claro que é!
1049
01:10:57,600 --> 01:10:59,557
Por que mais você viria
neste ridículo
1050
01:10:59,640 --> 01:11:01,552
viajar com pessoas
você mal sabe?
1051
01:11:01,720 --> 01:11:03,757
Agora isso é o suficiente,
Carlos Wallace!
1052
01:11:03,840 --> 01:11:04,830
Você precisa parar!
1053
01:11:05,000 --> 01:11:07,469
É o suficiente quando a TI
diz que é o suficiente!
1054
01:11:09,000 --> 01:11:11,276
Sentar. Eu posso cuidar daqui.
1055
01:11:11,440 --> 01:11:13,352
Não há dúvida sobre isso,
garotinho.
1056
01:11:18,480 --> 01:11:22,315
Gostaria de conhecer a The IT?
Aquele sádico feliz.
1057
01:11:23,080 --> 01:11:24,434
Não especialmente.
1058
01:11:24,600 --> 01:11:26,876
Cuidado com o seu tom!
1059
01:11:27,960 --> 01:11:29,280
Desculpe.
1060
01:11:30,160 --> 01:11:33,471
Só estamos aqui para ver o papai.
Lembrar?
1061
01:11:33,680 --> 01:11:35,194
Seu pai.
1062
01:11:35,360 --> 01:11:37,875
Flor do universo.
Filho meu.
1063
01:11:38,920 --> 01:11:40,070
Não.
1064
01:11:40,240 --> 01:11:42,391
Acho que você quer dizer seu pai...
1065
01:11:43,000 --> 01:11:44,593
quem te deixou...
1066
01:11:44,760 --> 01:11:48,037
quem preferiria estar em qualquer outro lugar
no universo do que com você.
1067
01:11:48,880 --> 01:11:50,758
Por que você ainda
quer vê-lo?
1068
01:11:53,880 --> 01:11:54,870
Ah bem.
1069
01:11:55,520 --> 01:11:57,193
Eu gostaria de poder
leve você até ele.
1070
01:11:57,840 --> 01:11:59,320
Mas não posso.
1071
01:12:00,320 --> 01:12:01,310
Ele se foi.
1072
01:12:01,480 --> 01:12:02,994
Ele não se foi.
1073
01:12:05,400 --> 01:12:06,231
Você tem razão.
1074
01:12:07,000 --> 01:12:10,994
Ele não se foi.
E ainda assim, eu não o vejo.
1075
01:12:12,320 --> 01:12:14,357
Ele é...
Ele não se foi.
1076
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Ele não se foi.
1077
01:12:28,880 --> 01:12:30,553
Apenas envolvido.
1078
01:12:36,240 --> 01:12:37,833
O que é?
1079
01:12:42,040 --> 01:12:43,633
O que você vê?
1080
01:12:46,360 --> 01:12:48,238
Ordem topológica.
1081
01:12:49,080 --> 01:12:51,549
Hum, dimensão fractal.
1082
01:12:51,640 --> 01:12:53,791
Ah, sim. Esperto.
1083
01:12:53,960 --> 01:12:55,280
Isso ela é.
1084
01:13:05,560 --> 01:13:06,630
Oh.
1085
01:13:06,720 --> 01:13:11,351
Eles vêm ver
o fogo queimando
1086
01:13:12,320 --> 01:13:15,040
Em seu coração
1087
01:13:18,920 --> 01:13:20,639
Eles querem testemunhar
1088
01:13:23,600 --> 01:13:29,517
Esse amor desde o início
1089
01:13:36,640 --> 01:13:40,634
Eles ouvem você
quando você chora
1090
01:13:43,800 --> 01:13:47,555
Esse amor está em toda parte
1091
01:13:50,920 --> 01:13:54,231
Quando você sorri,
as estrelas se alinham
1092
01:13:56,480 --> 01:14:02,238
Flor do universo
1093
01:14:02,720 --> 01:14:06,191
Filho meu
1094
01:14:07,520 --> 01:14:10,115
Ah
1095
01:14:54,880 --> 01:14:55,996
Meg.
1096
01:14:59,720 --> 01:15:01,837
- Meg.
- Pai, é...
1097
01:15:06,600 --> 01:15:08,114
- Papai.
- Meg.
1098
01:15:20,520 --> 01:15:21,590
Pai.
1099
01:15:23,520 --> 01:15:24,874
Pai.
1100
01:15:30,680 --> 01:15:31,875
Pai.
1101
01:15:33,600 --> 01:15:36,911
Isso é um truque? Um sonho?
1102
01:15:37,360 --> 01:15:39,750
Sou eu, pai. Sou eu.
1103
01:15:42,160 --> 01:15:44,038
Senti tanto a sua falta.
1104
01:15:44,680 --> 01:15:46,717
Minha linda Meg.
1105
01:15:46,880 --> 01:15:49,714
Eu senti sua falta
cada segundo de cada dia.
1106
01:15:52,600 --> 01:15:54,159
Deixe-me olhar para você.
1107
01:15:56,120 --> 01:15:57,600
Papai.
1108
01:15:58,120 --> 01:15:59,440
Olá, pai.
1109
01:16:07,120 --> 01:16:09,589
Quanto tempo
eu fui embora, querido?
1110
01:16:14,080 --> 01:16:15,799
Há quanto tempo eu estive fora?
1111
01:16:22,160 --> 01:16:23,514
Quatro anos.
1112
01:16:25,800 --> 01:16:27,871
Você saiu há quatro anos.
1113
01:16:29,680 --> 01:16:30,670
Não.
1114
01:16:31,840 --> 01:16:35,117
Não. Não. Não.
1115
01:16:35,280 --> 01:16:37,511
Não, isso não pode ser. Não.
1116
01:16:38,200 --> 01:16:39,919
Não. Eu não fiz.
1117
01:16:40,560 --> 01:16:43,314
Não, eu não te deixei, querido.
Eu não faria isso.
1118
01:16:43,480 --> 01:16:45,517
Eu nunca te deixaria,
querido.
1119
01:16:46,240 --> 01:16:48,880
Fiquei preso aqui.
1120
01:16:49,360 --> 01:16:50,680
Como você chegou aqui?
1121
01:16:50,840 --> 01:16:51,956
É perigoso aqui, Meglet.
1122
01:16:52,040 --> 01:16:53,713
Você não pode estar aqui.
Como você chegou aqui?
1123
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
Você nos chamou.
Viemos atrás de você.
1124
01:16:58,360 --> 01:17:00,477
Estamos aqui
para trazê-lo para casa, pai.
1125
01:17:03,120 --> 01:17:04,190
"Nós"?
1126
01:17:04,360 --> 01:17:06,079
Meu amigo Calvin e...
1127
01:17:06,720 --> 01:17:08,837
Charles Wallace veio comigo.
1128
01:17:11,720 --> 01:17:15,077
Carlos Wallace.
Meu filho está aqui?
1129
01:17:15,240 --> 01:17:16,230
Onde ele está?
1130
01:17:16,440 --> 01:17:17,760
Ele está bem?
1131
01:17:21,280 --> 01:17:23,476
A TI fez
algo para ele.
1132
01:17:35,680 --> 01:17:37,239
Carlos Wallace.
1133
01:17:38,960 --> 01:17:40,394
É você, filho?
1134
01:17:40,560 --> 01:17:41,471
Filho?
1135
01:17:41,960 --> 01:17:43,599
Depende de quem você pergunta.
1136
01:17:46,520 --> 01:17:47,920
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
1137
01:17:52,040 --> 01:17:53,190
- Você está bem?
- Sim.
1138
01:17:54,520 --> 01:17:55,749
Carlos Wallace.
1139
01:17:55,920 --> 01:17:57,673
Você não parece
como eu imaginei você.
1140
01:17:58,880 --> 01:18:00,234
Estou desapontado.
1141
01:18:00,440 --> 01:18:02,352
Carlos Wallace.
1142
01:18:04,040 --> 01:18:05,110
Ei.
1143
01:18:05,960 --> 01:18:07,633
O que a TI fez com você?
1144
01:18:08,240 --> 01:18:10,391
A TI me mostrou
meu potencial.
1145
01:18:11,600 --> 01:18:14,069
Eu posso ver as fraquezas
de qualquer alma.
1146
01:18:14,240 --> 01:18:15,833
Tipo, pegue sua alma.
1147
01:18:16,040 --> 01:18:19,158
Tão desesperado
importa no universo...
1148
01:18:20,960 --> 01:18:23,953
você abandonaria sua própria família
e nunca olhe para trás.
1149
01:18:30,520 --> 01:18:32,512
Isso não é verdade, eu juro.
1150
01:18:33,560 --> 01:18:34,550
Não importa.
1151
01:18:35,840 --> 01:18:37,160
Vamos conhecer o TI.
1152
01:18:37,720 --> 01:18:40,633
- Não. Não.
- Sim, sim.
1153
01:18:41,760 --> 01:18:42,591
Vamos, agora.
1154
01:18:42,760 --> 01:18:44,592
Não me faça arrastar você.
1155
01:18:47,640 --> 01:18:49,677
OK. Que tal
você acabou de me levar?
1156
01:18:49,840 --> 01:18:50,671
Não.
1157
01:18:50,840 --> 01:18:52,832
- Meg. Meg. Leve-me.
- Pai, não. Não!
1158
01:18:53,040 --> 01:18:53,712
Não.
1159
01:18:53,880 --> 01:18:55,439
eu tenho
fazer isso, querido.
1160
01:18:55,600 --> 01:18:56,750
Nós não queremos você!
1161
01:18:56,840 --> 01:18:58,115
Já tivemos você!
1162
01:19:09,120 --> 01:19:10,076
Pare com isso!
1163
01:19:11,360 --> 01:19:12,191
Agarre-se a ele!
1164
01:19:14,400 --> 01:19:15,436
Vamos!
1165
01:19:15,640 --> 01:19:19,998
Pare de arranhar as paredes.
A TI está esperando por você.
1166
01:19:20,160 --> 01:19:21,230
Você está machucando eles!
1167
01:19:21,360 --> 01:19:22,635
E você é apenas
sendo indelicado!
1168
01:19:23,000 --> 01:19:23,990
Parar!
1169
01:19:25,480 --> 01:19:26,470
Parar! Por favor!
1170
01:19:28,120 --> 01:19:29,156
Não faça isso, por favor!
1171
01:19:30,960 --> 01:19:32,872
Por favor, não faça isso!
1172
01:19:33,080 --> 01:19:35,675
Isso é tudo culpa sua,
Sr.
1173
01:19:37,120 --> 01:19:38,520
Você pode
me ouviu? Meg!
1174
01:19:38,680 --> 01:19:39,830
Meg!
1175
01:19:40,040 --> 01:19:41,076
Meg, acorde, querido!
1176
01:19:41,240 --> 01:19:42,230
Resistir. Resista, Meg.
1177
01:19:42,400 --> 01:19:44,517
Não ceda à escuridão.
Não desista! Megleto...
1178
01:19:44,680 --> 01:19:45,875
Meglet, acorde.
1179
01:19:46,040 --> 01:19:47,599
Acordar! Acordar! Meg!
1180
01:19:47,800 --> 01:19:48,790
Meg! Acordar!
1181
01:19:49,720 --> 01:19:50,710
Vamos. Aguentar.
1182
01:19:50,880 --> 01:19:52,439
Espere, vamos. Aguentar!
1183
01:19:52,640 --> 01:19:53,596
Respirar.
1184
01:19:53,760 --> 01:19:55,240
Respire, Meg, respire!
1185
01:19:55,400 --> 01:19:57,119
Deixe ela ir. Deixe-a ceder.
1186
01:19:57,280 --> 01:19:58,760
Desista.
1187
01:19:58,920 --> 01:20:02,755
Isto é o que você ganha quando você
coloque-se antes da família!
1188
01:20:03,760 --> 01:20:07,959
Por favor. Carlos Wallace,
Farei o que você quiser.
1189
01:20:09,440 --> 01:20:12,319
Carlos Wallace
não está aqui agora.
1190
01:20:13,720 --> 01:20:15,439
E mesmo que ele fosse...
1191
01:20:16,320 --> 01:20:18,596
você é impotente contra nós.
1192
01:20:18,760 --> 01:20:21,229
Você não tem nada que queremos.
1193
01:20:21,840 --> 01:20:24,275
Exceto ela.
1194
01:20:24,440 --> 01:20:25,271
Não.
1195
01:20:32,280 --> 01:20:33,873
Perdoe-me.
1196
01:20:36,560 --> 01:20:39,280
Meg! Meg, acorde. Acordar!
1197
01:20:41,800 --> 01:20:43,075
Vamos. Aqui.
1198
01:20:44,240 --> 01:20:46,072
Você trouxe luz
de volta para mim, Meglet.
1199
01:20:46,240 --> 01:20:47,356
Talvez eu possa tesser novamente.
1200
01:20:49,400 --> 01:20:50,800
Aguentar.
Espere, fique comigo.
1201
01:20:57,920 --> 01:20:59,513
Está funcionando!
1202
01:21:00,440 --> 01:21:01,430
Está funcionando.
1203
01:21:02,400 --> 01:21:03,595
Meg.
1204
01:21:03,760 --> 01:21:05,877
Meg. Meg, querido. Meg.
1205
01:21:07,120 --> 01:21:09,510
Vamos voltar para casa.
Vamos voltar para casa.
1206
01:21:10,640 --> 01:21:11,630
Só mais um pouco.
1207
01:21:11,840 --> 01:21:13,160
Carlos Wallace.
1208
01:21:14,240 --> 01:21:15,913
Apenas respire. Apenas respire.
1209
01:21:17,320 --> 01:21:20,438
A escuridão o possui.
Não podemos levá-lo conosco.
1210
01:21:23,040 --> 01:21:24,997
Se não partirmos agora,
ficaremos presos aqui para sempre.
1211
01:21:25,880 --> 01:21:27,997
Como você pôde? Como...
1212
01:21:28,080 --> 01:21:30,993
Meg, temos que fazer isso.
A TI vai nos destruir.
1213
01:21:31,160 --> 01:21:32,913
- Isso vai destruir você, Meg.
- Como você pôde deixá-lo?
1214
01:21:33,080 --> 01:21:35,072
eu vou voltar
para ele, Meg.
1215
01:21:35,280 --> 01:21:36,919
Como você pôde deixá-lo novamente?
1216
01:21:37,120 --> 01:21:38,190
Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso.
1217
01:21:38,920 --> 01:21:40,752
Eu não posso perder
meus dois filhos.
1218
01:21:41,480 --> 01:21:43,312
Não, não vá embora!
1219
01:21:43,480 --> 01:21:45,836
Eu não vou deixá-lo!
Não vou deixar meu irmão!
1220
01:21:46,520 --> 01:21:48,159
Parar! Parar!
1221
01:21:49,000 --> 01:21:50,036
Parar!
1222
01:21:50,200 --> 01:21:52,157
Não vou tesser sem ele!
1223
01:21:52,320 --> 01:21:53,959
Parar!
1224
01:21:55,800 --> 01:21:57,871
Charles Wallace, estou indo.
1225
01:22:26,040 --> 01:22:28,350
Bem-vindo.
1226
01:22:29,560 --> 01:22:34,157
Você tomou a decisão certa
para se juntar a nós.
1227
01:22:35,360 --> 01:22:37,317
Você não se sente melhor?
1228
01:22:38,240 --> 01:22:40,391
Você parece melhor.
1229
01:22:41,000 --> 01:22:44,516
eu te conheço
por muito tempo.
1230
01:22:45,200 --> 01:22:47,669
Está bom
para finalmente ter você aqui.
1231
01:22:50,840 --> 01:22:52,240
Carlos Wallace.
1232
01:22:53,280 --> 01:22:54,919
Carlos Wallace.
1233
01:22:58,280 --> 01:22:59,919
Carlos Wallace!
1234
01:23:04,840 --> 01:23:06,194
Olá, Meg.
1235
01:23:08,120 --> 01:23:09,554
Sabíamos que você voltaria.
1236
01:23:10,120 --> 01:23:11,634
Temos que dizer...
1237
01:23:11,840 --> 01:23:14,753
nada que amamos mais
do que coragem estúpida.
1238
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
"Nós"?
1239
01:23:17,000 --> 01:23:20,198
Oh.
Onde estão minhas maneiras?
1240
01:23:21,960 --> 01:23:24,270
Meg, conheça The IT!
1241
01:23:28,920 --> 01:23:29,910
Não!
1242
01:23:44,560 --> 01:23:46,870
Bem-vindo à mente mais sombria
1243
01:23:47,000 --> 01:23:48,275
no universo.
1244
01:23:51,560 --> 01:23:53,438
Extraordinário,
você não acha?
1245
01:23:54,840 --> 01:23:56,672
Essa é uma palavra para isso.
1246
01:23:57,760 --> 01:23:59,911
Nós realmente poderíamos usar
uma garota como você.
1247
01:24:00,480 --> 01:24:02,392
Então, o que você diria?
1248
01:24:04,040 --> 01:24:05,315
Você quer se juntar a nós?
1249
01:24:07,640 --> 01:24:08,710
Não, obrigado.
1250
01:24:30,480 --> 01:24:32,392
Dê uma boa olhada
para ela.
1251
01:24:32,480 --> 01:24:34,472
Ela é uma versão melhor
de você.
1252
01:24:36,320 --> 01:24:39,119
Ela com certeza será popular.
Ótimo aluno.
1253
01:24:39,280 --> 01:24:41,920
Diretor Jenkins
vai amá-la.
1254
01:24:42,560 --> 01:24:45,120
E Calvin provavelmente também o fará.
1255
01:24:46,200 --> 01:24:47,873
Ela não precisa apenas
viva na sua imaginação...
1256
01:24:48,040 --> 01:24:50,111
Eu posso torná-la real.
1257
01:24:52,360 --> 01:24:53,999
Você disse
você queria voltar
1258
01:24:54,080 --> 01:24:55,196
como outra pessoa.
1259
01:24:56,000 --> 01:24:57,992
Junte-se a nós e eu posso fazer você
assim como ela.
1260
01:25:00,680 --> 01:25:01,875
Ela é perfeita.
1261
01:25:06,000 --> 01:25:08,037
Não!
1262
01:25:13,760 --> 01:25:15,035
É melhor você se cuidar...
1263
01:25:15,200 --> 01:25:17,590
ou faremos com você
o que você fez com ela.
1264
01:25:17,800 --> 01:25:20,235
Nós não nos importamos
de quem você é irmã!
1265
01:25:26,960 --> 01:25:28,314
Somos sua única opção,
1266
01:25:28,400 --> 01:25:30,631
e estamos começando
não querer você!
1267
01:25:30,880 --> 01:25:32,951
Uma sensação de que você é muito
costumava, na verdade.
1268
01:25:33,320 --> 01:25:35,880
Ninguém na escola gosta de você.
1269
01:25:36,040 --> 01:25:39,795
Seu pai te deixou
sem sequer um adeus.
1270
01:25:39,960 --> 01:25:43,431
Cada coisa ruim que você pensa
sobre você é verdade.
1271
01:25:44,480 --> 01:25:46,153
"A ferida é o lugar
1272
01:25:46,240 --> 01:25:48,311
"onde a luz entra em você."
1273
01:25:48,480 --> 01:25:49,709
Seja um guerreiro.
1274
01:25:50,840 --> 01:25:52,513
Você pode?
1275
01:25:52,680 --> 01:25:55,479
Para você eu dou
o dom dos seus defeitos.
1276
01:26:01,440 --> 01:26:03,591
Eu conheço meus defeitos.
1277
01:26:05,240 --> 01:26:07,072
Como estou bagunçado...
1278
01:26:08,720 --> 01:26:10,200
descoordenado...
1279
01:26:11,920 --> 01:26:14,116
Eu não confio em ninguém.
1280
01:26:15,960 --> 01:26:17,952
E na maioria dos dias,
Eu me odeio.
1281
01:26:20,720 --> 01:26:22,313
sou impulsivo...
1282
01:26:23,400 --> 01:26:24,800
e suspeito.
1283
01:26:26,760 --> 01:26:27,910
E ainda assim...
1284
01:26:30,480 --> 01:26:31,709
você me ama.
1285
01:26:31,880 --> 01:26:34,156
- O quê?
- Não é, Charles Wallace?
1286
01:26:34,640 --> 01:26:36,359
- Não!
- Cale a boca!
1287
01:26:39,160 --> 01:26:40,389
Está tudo bem.
1288
01:26:40,760 --> 01:26:43,150
Poucos entendem
quão fraca é a luz.
1289
01:26:43,320 --> 01:26:45,198
Poucos estão dispostos
aceitar o fato
1290
01:26:45,280 --> 01:26:46,999
que amor é apenas uma palavra.
1291
01:26:47,160 --> 01:26:49,755
É um vazio,
palavra sem sentido.
1292
01:26:50,040 --> 01:26:52,271
Você pode me machucar
quando eu digo que te amo,
1293
01:26:52,360 --> 01:26:53,589
mas eu vou te amar de qualquer maneira!
1294
01:26:53,760 --> 01:26:56,195
E você me ama!
1295
01:26:58,000 --> 01:27:00,993
É por isso que você faz leite
para mim em noites de tempestade.
1296
01:27:03,120 --> 01:27:05,635
É por isso que você faz check-in
em mim durante o recreio.
1297
01:27:07,920 --> 01:27:11,311
É por isso que você queria
encontre o papai, para me fazer feliz!
1298
01:27:13,240 --> 01:27:15,436
É por isso que as senhoritas
deu uma chance a mim.
1299
01:27:16,520 --> 01:27:18,273
Porque eles sentiram o seu amor.
1300
01:27:19,880 --> 01:27:23,078
E você deveria me amar
porque eu mereço ser amada!
1301
01:27:24,200 --> 01:27:26,351
Pare com isso! Apenas pare com isso!
1302
01:27:26,520 --> 01:27:29,991
Eu te amo! Eu te amo,
Carlos Wallace! Eu te amo!
1303
01:27:30,160 --> 01:27:31,310
Pare com isso!
1304
01:27:41,800 --> 01:27:42,995
Por favor...
1305
01:27:43,160 --> 01:27:45,152
Eu te amo, Biscoitos.
1306
01:27:45,360 --> 01:27:48,478
Não amor!
1307
01:27:50,360 --> 01:27:53,478
Apenas escuridão!
1308
01:28:04,920 --> 01:28:06,070
Meg!
1309
01:28:14,720 --> 01:28:15,836
Meg.
1310
01:28:19,640 --> 01:28:20,790
Meg.
1311
01:28:22,560 --> 01:28:23,835
Meg, acorde.
1312
01:28:24,560 --> 01:28:25,960
Vamos, Meg.
1313
01:28:26,120 --> 01:28:27,156
Por favor.
1314
01:28:30,840 --> 01:28:31,990
Flor...
1315
01:28:33,240 --> 01:28:35,550
do universo
1316
01:28:48,920 --> 01:28:54,791
Filho meu
1317
01:29:21,320 --> 01:29:22,310
Uau.
1318
01:29:33,840 --> 01:29:34,876
As senhoritas.
1319
01:29:35,760 --> 01:29:36,750
Eles voltaram.
1320
01:29:39,800 --> 01:29:42,315
Carlos Wallace,
sua luz voltou.
1321
01:29:42,520 --> 01:29:44,000
Meg, você conseguiu.
1322
01:29:44,640 --> 01:29:46,393
Tentei.
1323
01:29:46,960 --> 01:29:49,156
Bem, eu sabia
você poderia fazer isso o tempo todo.
1324
01:29:49,880 --> 01:29:51,872
Eu nunca duvidei de você
por um segundo.
1325
01:29:52,680 --> 01:29:53,716
Bem...
1326
01:29:53,880 --> 01:29:56,190
Eu usei meus defeitos,
como você disse.
1327
01:29:56,360 --> 01:29:58,591
Que falhas lindas.
1328
01:29:58,760 --> 01:30:00,592
Estou tão orgulhoso de você, Meg.
1329
01:30:00,760 --> 01:30:04,959
O universo está brilhante esta noite
por sua causa.
1330
01:30:05,120 --> 01:30:07,032
Você enfraqueceu a TI...
1331
01:30:07,200 --> 01:30:08,190
e você deu a sua Terra
1332
01:30:08,280 --> 01:30:11,034
e todos nele
uma verdadeira chance.
1333
01:30:12,200 --> 01:30:13,873
Você deveria estar orgulhoso.
1334
01:30:14,040 --> 01:30:17,272
Alguns dos nossos melhores guerreiros
vieram da Terra.
1335
01:30:17,920 --> 01:30:22,358
Einstein, Curie, Gandhi.
1336
01:30:22,560 --> 01:30:24,313
Austen. Kahlo.
1337
01:30:24,520 --> 01:30:25,317
Schindler.
1338
01:30:25,520 --> 01:30:27,716
Nelson Mandela.
Maya Angelou.
1339
01:30:27,880 --> 01:30:31,635
E agora, Meg Murry.
1340
01:30:34,360 --> 01:30:35,350
Meu?
1341
01:30:36,320 --> 01:30:37,993
O que?
1342
01:30:38,920 --> 01:30:43,915
Todos aqueles que estão dispostos
para enfrentar a escuridão...
1343
01:30:44,120 --> 01:30:48,478
e traga o melhor
de si mesmos para a luz...
1344
01:30:48,640 --> 01:30:50,233
para o mundo.
1345
01:30:54,640 --> 01:30:56,597
É aqui que deixamos você...
1346
01:30:57,680 --> 01:30:59,990
para se tornarem guerreiros na Terra.
1347
01:31:01,120 --> 01:31:03,032
Agora, Meg, é hora...
1348
01:31:03,560 --> 01:31:06,712
para você iniciar o tesser
para todos nós...
1349
01:31:06,880 --> 01:31:09,076
e faça o seu caminho de volta para casa.
1350
01:31:09,840 --> 01:31:10,830
O que?
1351
01:31:12,240 --> 01:31:13,276
Meu?
1352
01:31:15,640 --> 01:31:17,552
Você me quer
iniciar o tesser?
1353
01:31:18,760 --> 01:31:22,117
"Amanhã haverá
mais de nós."
1354
01:31:22,280 --> 01:31:24,317
Miranda, americana.
1355
01:31:53,320 --> 01:31:54,674
Adeus, meus amores.
1356
01:31:56,200 --> 01:31:58,795
Adeus,
meus pequenos guerreiros.
1357
01:32:00,200 --> 01:32:02,635
Até nos encontrarmos novamente.
1358
01:32:10,640 --> 01:32:12,154
Vejo você em casa!
1359
01:33:54,440 --> 01:33:55,840
Oh!
1360
01:33:56,040 --> 01:33:57,474
Meg, você conseguiu!
1361
01:33:57,640 --> 01:34:00,030
Você absolutamente,
gloriosamente tessado.
1362
01:34:07,480 --> 01:34:08,516
Papai!
1363
01:34:20,960 --> 01:34:22,189
Ei.
1364
01:34:22,360 --> 01:34:23,760
Você fez isso.
1365
01:34:25,120 --> 01:34:26,679
Claro que sim.
1366
01:34:31,640 --> 01:34:32,391
Mamãe!
1367
01:34:38,800 --> 01:34:39,950
Oi. Uh...
1368
01:34:41,920 --> 01:34:43,513
Você está bem?
1369
01:34:45,800 --> 01:34:47,075
Estou bem, pai.
1370
01:34:47,680 --> 01:34:48,716
Bom.
1371
01:34:53,160 --> 01:34:55,117
Sinto muito, Meg.
1372
01:34:56,240 --> 01:34:57,310
Eu, ah...
1373
01:35:03,640 --> 01:35:06,712
eu queria apertar a mão
com o universo.
1374
01:35:17,000 --> 01:35:19,231
Mas eu deveria estar
segurando o seu.
1375
01:35:32,120 --> 01:35:34,112
Eu te amo muito.
1376
01:35:45,440 --> 01:35:47,193
Eu também te amo.
1377
01:36:33,040 --> 01:36:34,793
Carlos Wallace?
O que você está fazendo lá fora?
1378
01:36:34,960 --> 01:36:36,030
Mamãe!
1379
01:36:39,040 --> 01:36:40,759
Bem, bem, ok.
1380
01:36:40,920 --> 01:36:43,310
Obrigado. O que está acontecendo?
1381
01:36:45,840 --> 01:36:46,956
Espere.
1382
01:36:47,120 --> 01:36:48,793
Estou dormindo?
1383
01:36:48,960 --> 01:36:50,235
Estou sonhando?
1384
01:36:53,800 --> 01:36:54,916
Não...
1385
01:36:55,120 --> 01:36:56,759
você não está dormindo.
1386
01:36:59,280 --> 01:37:01,476
E é importante
você sabe disso.
1387
01:37:03,400 --> 01:37:04,390
Por que?
1388
01:37:05,120 --> 01:37:06,713
Porque Meg
trouxe algo para você.
1389
01:37:23,040 --> 01:37:25,077
Me desculpe, estou atrasado.
1390
01:37:28,200 --> 01:37:30,351
Sinto muito, muito mesmo.
1391
01:37:53,280 --> 01:37:54,839
Como...
1392
01:37:57,280 --> 01:37:59,431
- Onde...
- Seus cálculos.
1393
01:38:00,840 --> 01:38:02,957
Eles nos deram o universo.
1394
01:38:10,400 --> 01:38:12,437
eu acho
Eu vou para casa.
1395
01:38:13,480 --> 01:38:14,914
Tem certeza que?
1396
01:38:16,080 --> 01:38:17,116
Sim.
1397
01:38:18,720 --> 01:38:21,838
Existem algumas coisas
Preciso dizer ao meu pai.
1398
01:38:22,800 --> 01:38:24,951
Talvez agora eu possa
finalmente diga-os.
1399
01:38:28,600 --> 01:38:30,273
É engraçado
como foi a viagem
1400
01:38:30,360 --> 01:38:32,636
ao redor do universo
para me levar até lá.
1401
01:38:46,360 --> 01:38:47,794
Posso te ligar mais tarde?
1402
01:38:49,600 --> 01:38:50,829
Sim.
1403
01:39:10,520 --> 01:39:12,193
Eu sabia que você conseguiria.
1404
01:39:12,840 --> 01:39:14,354
Amo você.
1405
01:39:15,080 --> 01:39:16,400
Sempre.
1406
01:39:26,720 --> 01:39:27,949
- Ei!
- Papai,
1407
01:39:28,040 --> 01:39:29,633
Tenho uma palavra nova para o dia.
Quer ouvir?
1408
01:39:29,800 --> 01:39:30,790
Absolutamente.
1409
01:39:30,960 --> 01:39:31,871
Lar.
1410
01:39:32,040 --> 01:39:33,520
Obrigado.
1411
01:43:31,960 --> 01:43:33,917
Ah
1412
01:43:57,720 --> 01:44:02,351
Eles vêm ver
o fogo queimando
1413
01:44:03,400 --> 01:44:05,869
Em seu coração
1414
01:44:10,040 --> 01:44:12,953
Eles querem testemunhar
1415
01:44:14,880 --> 01:44:17,031
Esse amor
1416
01:44:17,480 --> 01:44:20,439
Desde o início
1417
01:44:27,720 --> 01:44:30,713
Eles ouvem quando você chora
1418
01:44:34,920 --> 01:44:38,277
Esse amor está em toda parte
1419
01:44:41,840 --> 01:44:45,356
Quando você sorri
As estrelas se alinham
1420
01:44:47,560 --> 01:44:53,238
Flor do universo
1421
01:44:53,680 --> 01:44:55,990
Filho meu
1422
01:45:10,400 --> 01:45:12,232
Quando você dorme
1423
01:45:12,640 --> 01:45:15,439
Suavemente os anjos vêm
1424
01:45:17,560 --> 01:45:19,313
Como diamantes
1425
01:45:20,360 --> 01:45:22,352
Como meu amor
1426
01:45:24,280 --> 01:45:27,432
Eles querem saber se é verdade
1427
01:45:28,640 --> 01:45:32,680
Há alguém no mundo
1428
01:45:33,400 --> 01:45:36,074
Adorável como você
1429
01:45:39,880 --> 01:45:43,191
Eles ouvem você quando você chora
1430
01:45:46,960 --> 01:45:50,351
Esse amor está em toda parte
1431
01:45:54,240 --> 01:45:57,153
Quando você sorri
as estrelas se alinham
1432
01:45:59,640 --> 01:46:05,432
Flor do universo
1433
01:46:06,280 --> 01:46:08,431
Filho meu